Lyrics and translation Lothepus, Vidar Berge, Alvin Vestrheim, Ove Gaassand & Tor Bjarne Bjelland - Når Eg Kjem Heimatt

Når Eg Kjem Heimatt

Når eg kjeme heimatt i frå byen og har drukkje,
Då seie lilla vennen;
Ditt svin, du e jo full!
Hei hopp fadderi fadderullandei.
Hei hopp fadderi fadderei.
Då seie lilla vennen;
Ditt svin du e jo full!
Og ølet som me drikke det ska jentena betala,
Men om me drikke brennevin, betaler me da sjøl.
Hei hopp fadderi fadderullandei.
Hei hopp fadderi fadderei.
Ja, om me drikke brennevin, betaler me da sjøl.
Når eg kjeme heimatt då ska bordet vera dekka,
Og femten vekre jenter skal varte opp for meg.
Hei hopp fadderi fadderullandei.
Hei hopp fadderi fadderei.
Og femten vekre jenter skal varte opp for meg.
Når eg kjeme heimatt då skal senga vera reia,
Og lilla vennen sova, så søtt uti min arm.
Hei hopp fadderi fadderullandei.
Hei hopp fadderi fadderei.
Og lilla vennen sova, så søtt uti min arm.
Kva skjeller det vel andre om eg tura og eg drikke,
Når ingen kreditorer betale må for meg.
Hei hopp fadderi fadderullandei.
Hei hopp fadderi fadderei.
Når ingen kreditorer betale må for meg.

Quand je rentre chez moi

Quand je rentre à la maison depuis la ville et que j'ai bu,
Alors ma petite amie me dit ;
Mon cochon, tu es bourré !
Hei hopp fadderi fadderullandei.
Hei hopp fadderi fadderei.
Alors ma petite amie me dit ;
Mon cochon, tu es bourré !
Et la bière que l'on boit, les filles doivent payer,
Mais si l'on boit de la vodka, on paie nous-mêmes.
Hei hopp fadderi fadderullandei.
Hei hopp fadderi fadderei.
Oui, si l'on boit de la vodka, on paie nous-mêmes.
Quand je rentre à la maison, la table doit être mise,
Et quinze filles doivent me servir.
Hei hopp fadderi fadderullandei.
Hei hopp fadderi fadderei.
Et quinze filles doivent me servir.
Quand je rentre à la maison, le lit doit être fait,
Et ma petite amie dort, si douce dans mes bras.
Hei hopp fadderi fadderullandei.
Hei hopp fadderi fadderei.
Et ma petite amie dort, si douce dans mes bras.
Que se soucient les autres si je fais la fête et que je bois,
Quand aucun créancier ne doit me payer.
Hei hopp fadderi fadderullandei.
Hei hopp fadderi fadderei.
Quand aucun créancier ne doit me payer.