Lyrics and translation Lotte Kestner - If I Laugh

If I Laugh

If I laugh just a little bit
Maybe I can forget the chance
That I didn't have to know you
And live in peace, in peace

If I laugh just a little bit
Maybe I can forget the plans that
I didn't use to get you
At home -- with me -- alone

If I laugh just a little bit
Maybe I can recall the way
That I used to be, before you
And sleep at night -- and dream
If I laugh, baby if I laugh
Just a little bit --

Если я засмеюсь

Если я засмеюсь хоть немножко,
Может быть, забуду тот шанс,
Что мне не пришлось тебя узнать
И жить в покое, в тишине.

Если я засмеюсь хоть немножко,
Может быть, забуду те планы,
Что строила, чтобы тебя заполучить
Домой -- со мной -- наедине.

Если я засмеюсь хоть немножко,
Может быть, я вспомню себя прежнюю,
Какой я была до тебя,
И буду спать по ночам -- и видеть сны.
Если я засмеюсь, милый, если я засмеюсь
Хоть немножко --