Lyrics and translation Lotte Kestner - Where I'm Headed

Where I'm Headed

I drive out each night
To see the city sky get bright,
Because someday, I'm afraid, I'll forget it.
The people outside are saying every line
Like one day they might live to regret it.
I tried to catch up the strain
Of the murmuring refrain
That seeped out from the streets,
Where it was embedded.
Under the fluorescent sky
Another wayward, errant sigh
Was etched into the walls,
Where nobody read it.
You hold on so tight
When you lay down at night,
As the traffic outside
Sweeps your room with its lights,
Because the sunrise,
When it hits your eyes,
Could burn out all these dreams,
If you let it.

Où je me dirige

Je conduis chaque nuit
Pour voir le ciel de la ville s'illuminer,
Parce que j'ai peur qu'un jour, j'oublie.
Les gens dehors répètent tous les mots
Comme si un jour ils pourraient le regretter.
J'ai essayé de suivre la tension
Du murmure incessant
Qui s'infiltrait des rues,
Où il était enraciné.
Sous le ciel fluorescent
Un autre soupir errant et égaré
Était gravé sur les murs,
Où personne ne le lisait.
Tu tiens si fort
Lorsque tu te couches la nuit,
Alors que la circulation dehors
Balaye ta chambre avec ses lumières,
Parce que le lever du soleil,
Quand il frappe tes yeux,
Pourrait brûler tous ces rêves,
Si tu le laisses faire.