Lyrics and translation Lotte Lenya - Das Lied von der harten Nuss

Das Lied von der harten Nuss

Wer will einen grossen Mann haben
Der braucht eine harte Nuss
Weil er einen grossen Mann eben
Mit seiner Nuss aushalten muss!
Denn die Nuss des kleinen Mannes
Ist dem Grossen ein Genuss
Was der kleine Mann dann eben
Mit seiner Nuss aushalten muss!

Nur da nicht weich werden
Um Gottes Willen nicht weich werden –
Nur immer ruhig reingehauen auf die Nuss!
So'n kleiner Mann macht nämlich immer so'n Theater –
Nur nicht drum kümmern, Mann, du bist doch nicht sein Vater!
Nur jetzt nicht weich werden
Um Gottes willen nicht weich werden
Nur keine Noblesse
Sondern eine in die Fresse –
Immer eine in die Fresse!

La Chanson de la Noix Dure

Qui veut avoir un grand homme
Il lui faut une noix dure
Parce qu’un grand homme justement
Doit supporter sa noix !
Car la noix du petit homme
Est un plaisir pour le grand
Ce que le petit homme alors justement
Doit supporter avec sa noix !

Ne sois pas douce
Pour l’amour de Dieu, ne sois pas douce –
Frappe toujours tranquillement sur la noix !
Un petit homme fait toujours tout un cinéma –
Ne t’en soucie pas, mon homme, tu n’es pas son père !
Ne sois pas douce maintenant
Pour l’amour de Dieu, ne sois pas douce
N’aie pas de noblesse
Mais un coup de poing dans la gueule –
Toujours un coup de poing dans la gueule !