September Song - Lotte Lenya translation in German

September Song

Oh it's a long, long while
From May 'till December
And the days grow short
When you reach September.
When the Autumn weather
Turns the leaves to flame
One hasn't got time
For the waiting game.

For the days dwindle down
To a precious few...
September... November...
And these few precious days
I'll spend with you.
These precious days
I'll spend with you.

When you meet with the young men
Early in Spring,
They court you in song and rhyme.
They woo you with songs and a clover ring,
But if you examine the goods they bring,
They have little to offer but the songs they sing
And a plentiful waste of time of day...
And a plentiful waste of time...

But it's a long, long while
From May 'till December
(Pause for instrumental phrase)
(Pause for instrumental phrase)
When the Autumn weather
Turns the leaves to flame
(Pause for instrumental phrase)
(Pause for instrumental phrase)

For the days dwindle down
To a precious few;
September... November...
And these few precious days
I'll spend with you.
These precious days
I'll spend with you!

September Song

Oh, es ist eine lange, lange Zeit
Von Mai bis Dezember
Und die Tage werden kurz
Wenn der September naht.
Wenn das Herbstwetter
Die Blätter in Flammen taucht,
Hat man keine Zeit mehr
Für das Wartespiel.

Denn die Tage schwinden dahin
Bis nur noch wenige übrig sind...
September... November...
Und diese wenigen kostbaren Tage
Werden wir miteinander verbringen.
Diese kostbaren Tage
Werden wir miteinander verbringen.

Wenn du im Frühling
Den jungen Männern begegnest,
Umwerben sie dich mit Lied und Reim.
Sie werben mit Liedern und Kleeblattringen,
Doch wenn du prüfst, was sie dir bringen,
Haben sie wenig zu bieten als ihre Lieder,
Und eine reichliche Zeitverschwendung...
Eine reichliche Zeitverschwendung...

Doch es ist eine lange, lange Zeit
Von Mai bis Dezember
(Pause für instrumentales Zwischenspiel)
(Pause für instrumentales Zwischenspiel)
Wenn das Herbstwetter
Die Blätter in Flammen taucht,
(Pause für instrumentales Zwischenspiel)
(Pause für instrumentales Zwischenspiel)

Denn die Tage schwinden dahin
Bis nur noch wenige übrig sind;
September... November...
Und diese wenigen kostbaren Tage
Werden wir miteinander verbringen.
Diese kostbaren Tage
Werden wir miteinander verbringen!