Goin' Away Blues - Lottie Kimbrough translation in German

Goin' Away Blues

I'm going away, it won't be long,
I know you'll miss me from singing this lonesome song
I'm goin' away, it won't be long
And then you know you must have done me wrong

My daddy got ways like a baby child,
Those doggone ways are driving me wild
Those doggone ways are drivin' me wild
And that is why you never see poor Lottie smile

My heart aches so,
I can't be satisfied, I believe I'll take a train and ride
I believe I'll take a train and ride
'Cause I miss my cruel daddy from my side

I've got Cadillac ways,
Hudson Super ideas, I can't see what brought me here
I can't see what brought me here
It must have been this new Kans' City beer

I'm lame and blind, can't hardly see,
My doggone daddy turned his back on me
'Cause I'm lame, I can't hardly see
I ain't got nobody to really comfort me

Abschiedsblues

Ich geh' fort, es dauert nicht lang,
Ich weiß, du wirst mich vermissen, wenn ich dieses einsame Lied singe
Ich geh' fort, es dauert nicht lang
Und dann weißt du, dass du mir Unrecht getan haben musst

Mein Liebster hat Launen wie ein kleines Kind,
Diese verdammten Launen machen mich verrückt
Diese verdammten Launen machen mich verrückt
Und deshalb siehst du die arme Lottie niemals lächeln

Mein Herz schmerzt so,
Ich kann nicht zufrieden sein, ich glaub', ich nehm' einen Zug und fahre
Ich glaub', ich nehm' einen Zug und fahre
Denn ich vermisse meinen grausamen Liebsten an meiner Seite

Ich hab' Cadillac-Manieren,
Hudson-Super-Ideen, ich kann nicht sehen, was mich hierhergebracht hat
Ich kann nicht sehen, was mich hierhergebracht hat
Es muss dieses neue Kansas-City-Bier gewesen sein

Ich bin lahm und blind, kann kaum sehen,
Mein verdammter Liebster hat mir den Rücken zugekehrt
Weil ich lahm bin, ich kann kaum sehen
Ich hab' niemanden, der mich wirklich tröstet