Lyrics and translation Lottie Kimbrough - Goin' Away Blues

Goin' Away Blues

I'm going away, it won't be long,
I know you'll miss me from singing this lonesome song
I'm goin' away, it won't be long
And then you know you must have done me wrong

My daddy got ways like a baby child,
Those doggone ways are driving me wild
Those doggone ways are drivin' me wild
And that is why you never see poor Lottie smile

My heart aches so,
I can't be satisfied, I believe I'll take a train and ride
I believe I'll take a train and ride
'Cause I miss my cruel daddy from my side

I've got Cadillac ways,
Hudson Super ideas, I can't see what brought me here
I can't see what brought me here
It must have been this new Kans' City beer

I'm lame and blind, can't hardly see,
My doggone daddy turned his back on me
'Cause I'm lame, I can't hardly see
I ain't got nobody to really comfort me

Goin' Away Blues

Je m'en vais, ça ne saurait tarder,
Je sais que tu me manqueras quand tu entendras cette chanson mélancolique
Je m'en vais, ça ne saurait tarder
Et alors tu sauras que tu m'as fait du mal

Mon père a des manières comme un enfant,
Ces foutues manières me rendent folle
Ces foutues manières me rendent folle
Et c'est pourquoi tu ne vois jamais Lottie sourire

Mon cœur me fait mal,
Je ne peux pas être satisfaite, je crois que je vais prendre un train et me rendre
Je crois que je vais prendre un train et me rendre
Parce que mon père cruel me manque à mes côtés

J'ai des envies de Cadillac,
Des idées de Hudson Super, je ne comprends pas ce qui m'a amené ici
Je ne comprends pas ce qui m'a amené ici
Ça doit être cette nouvelle bière de Kansas City

Je suis boiteuse et aveugle, je vois à peine,
Mon foutu père m'a tourné le dos
Parce que je suis boiteuse, je vois à peine,
Je n'ai personne pour me réconforter vraiment