Lyrics and translation Lotto King Karl - Fussball und Dosenbier

Fussball und Dosenbier

Dein Vater sitzt im Zuchthaus und deine Mudder ist Kleptoman.
Deine Schwester steht am Bahnhof und fährt doch nicht Bus und Bahn.
Auf deinem Konto mehr Soll als Haben, denn du kannst nicht mehr zahlen.
Und wir kennen, ja, wir kennen noch eintausend schlimmre Qualen.
Du sagst: "Ich bin nicht so gerissen und ich will mich nicht mehr hau'n.
Mein ganzes Leben ist beschissen", doch das mußt du erstmal verdauen.

Denn es könnt' alles schlimmer werden und das Eine sach ich dir:
Es wär' alles noch viel schlimmer ohne Fussball und Dosenbier. Du sagst dein Atem rasseln am Morgen und dein Auto ist nun auch verreckt.
Vielleicht machst du dir zuviele Sorgen, dass Leben hält noch einen Joker versteckt.

Denn es könnt' alles schlimmer werden und das Eine sach ich dir:
Es wär' alles noch viel schlimmer ohne Fussball und Dosenbier.

Football et bière en canette

Ton père est en prison et ta mère est kleptomane.
Ta sœur est à la gare, mais elle ne prend pas le bus ni le train.
Tu as plus de dettes que d'argent sur ton compte, tu ne peux plus payer.
Et on connaît, oui, on connaît encore mille pires tourments.
Tu dis : "Je ne suis pas si rusé et je ne veux plus me battre.
Ma vie est pourrie", mais tu dois d'abord digérer ça.

Parce que tout pourrait être pire, et je te le dis :
Tout serait encore bien pire sans football et bière en canette. Tu dis que ton souffle siffle le matin et que ta voiture est aussi morte.
Peut-être que tu t'inquiètes trop, la vie te réserve encore un joker.

Parce que tout pourrait être pire, et je te le dis :
Tout serait encore bien pire sans football et bière en canette.