Lyrics and translation Lotto King Karl - Fussball und Dosenbier

Fussball und Dosenbier

Dein Vater sitzt im Zuchthaus und deine Mudder ist Kleptoman.
Deine Schwester steht am Bahnhof und fährt doch nicht Bus und Bahn.
Auf deinem Konto mehr Soll als Haben, denn du kannst nicht mehr zahlen.
Und wir kennen, ja, wir kennen noch eintausend schlimmre Qualen.
Du sagst: "Ich bin nicht so gerissen und ich will mich nicht mehr hau'n.
Mein ganzes Leben ist beschissen", doch das mußt du erstmal verdauen.

Denn es könnt' alles schlimmer werden und das Eine sach ich dir:
Es wär' alles noch viel schlimmer ohne Fussball und Dosenbier. Du sagst dein Atem rasseln am Morgen und dein Auto ist nun auch verreckt.
Vielleicht machst du dir zuviele Sorgen, dass Leben hält noch einen Joker versteckt.

Denn es könnt' alles schlimmer werden und das Eine sach ich dir:
Es wär' alles noch viel schlimmer ohne Fussball und Dosenbier.

Футбол и консервированное пиво

Твой отец сидит в тюрьме, а твоя мать – клептоманка.
Твоя сестра стоит на вокзале, но не едет ни на автобусе, ни на поезде.
На твоем счету больше долгов, чем денег, потому что ты больше не можешь платить.
И мы знаем, да, мы знаем еще тысячу худших мучений.
Ты говоришь: "Я не такая хитрая, и я больше не хочу драться.
Вся моя жизнь – дерьмо", но это тебе еще предстоит переварить.

Ведь все может стать еще хуже, и одно я тебе скажу:
Все было бы намного хуже без футбола и консервированного пива. Ты говоришь, что твое дыхание хрипит по утрам, и твоя машина тоже сломалась.
Возможно, ты слишком много беспокоишься, жизнь еще припрятала козырь в рукаве.

Ведь все может стать еще хуже, и одно я тебе скажу:
Все было бы намного хуже без футбола и консервированного пива.