Lyrics and translation Lotto King Karl - Ich liebe Dich - 2002 Version

Ich liebe Dich - 2002 Version

Ich hab' schon oft versucht,
Den passenden Spruch zu finden,
Um die Gefühle auszudrücken,
Die uns beide verbinden.
Ich hab' Gedichte durchgelesen,
Doch darin stand nur mist,
Mein Gehirn fängt an zu verwesen,
Drum sag' ich einfach wie es ist:
Ich liebe Dich - nur Dich,
So wie der Hamburger sein Holsten,
So lieb ich Dich - unendlich,
Denn deine Körbchen sind die vollsten,
Ich find' du knallst auch mit am dollsten,
Drum lieb ich Dich.
Die ganzen langen Jahre,
Hab ich wohl häufiger vergessen,
Ein lobendes Wort zu finden,
Für dieses wunderbare Essen.
Wenn ich bei mei'm Frisör war,
Hast Du den Abfluss blank geputzt,
Wir sind wohl irgendwie ein Traumpaar,
Drum sing ich's nochmal wenn ich muss.
Ich liebe Dich - nur Dich,
So wie der Hamburger sein Holsten,
So lieb ich Dich - unendlich,
Denn deine Körbchen sind die vollsten,
Ich find' du knallst auch mit am dollsten,
Drum lieb ich Dich.
Ich hab bei ein paar Bieren,
Dir dieses Lied geschrieben,
Um dich zu motivieren,
Mich weiterhin zu Lieben.
Wer soll die Bierkästen denn schleppen,
Und wer erwiedert mein Gefühl und wer holt mir meine Kippen,
Wenn ich Fußball gucken will?
Ich liebe Dich - nur Dich,
So wie der Hamburger sein Holsten,
So lieb ich Dich - unendlich,
Denn deine Körbchen sind die vollsten,
Ich find' du knallst auch mit am dollsten,
Drum lieb ich Dich.
Ich liebe Dich - nur Dich,
So wie der Hamburger sein Holsten,
So lieb ich Dich - unendlich,
Denn deine Körbchen sind die vollsten,
Ich find' du knallst auch mit am dollsten,
Drum lieb ich Dich.

Je t'aime - Version 2002

J'ai essayé souvent,
De trouver les mots justes,
Pour exprimer mes sentiments,
Qui nous unissent tous les deux.
J'ai lu des poèmes,
Mais ils ne servaient à rien,
Mon cerveau commence à pourrir,
Alors je vais juste dire les choses comme elles sont:
Je t'aime - toi seule,
Comme un Hamburger aime sa Holsten,
Je t'aime - infiniment,
Car tes paniers sont les plus remplis,
Je trouve que tu es aussi la plus excitante,
C'est pourquoi je t'aime.
Toutes ces longues années,
J'ai probablement oublié trop souvent,
De trouver un mot gentil,
Pour ce délicieux repas.
Quand j'étais chez mon coiffeur,
Tu as nettoyé l'évier,
On est vraiment un couple de rêve,
Alors je vais le chanter encore si je le dois.
Je t'aime - toi seule,
Comme un Hamburger aime sa Holsten,
Je t'aime - infiniment,
Car tes paniers sont les plus remplis,
Je trouve que tu es aussi la plus excitante,
C'est pourquoi je t'aime.
J'ai écrit cette chanson pour toi,
En buvant quelques bières,
Pour te motiver,
À continuer de m'aimer.
Qui va porter les caisses de bière?
Et qui va répondre à mes sentiments et qui va aller chercher mes cigarettes,
Quand je veux regarder du football?
Je t'aime - toi seule,
Comme un Hamburger aime sa Holsten,
Je t'aime - infiniment,
Car tes paniers sont les plus remplis,
Je trouve que tu es aussi la plus excitante,
C'est pourquoi je t'aime.
Je t'aime - toi seule,
Comme un Hamburger aime sa Holsten,
Je t'aime - infiniment,
Car tes paniers sont les plus remplis,
Je trouve que tu es aussi la plus excitante,
C'est pourquoi je t'aime.