Lyrics and translation Lotto King Karl - Unter der HSV-Bettwäsche - 2002 Version

Unter der HSV-Bettwäsche - 2002 Version

Unter der HSV Bettwäsche ist es einsam
Ohne dich!
Ich ernähr mich aus'er Flasche
Weil ich sonst nix runter krieg
Und die Kontaktlinsensuppe
Löscht die Glut auf meiner Fluppe
Nacht für Nacht

Mein Aftershave von Jade
Hab ich lang nich mehr benutzt
Aus der Pizza kriecht ne Made
Die mich mitlerweile duzt
Und Eurosport hat Sendeschluss
Sodass ich wieder weinen muss
Um sie

Ich lieg auf Knien vor dir Renate
Gib mir meine Volkspark Dauerkarte zurück
Ich lass dich viel zuoft allein
Aber sowas muss doch wirklich nich sein!

Ich geh nich mehr in die Kneipe
Weil mich dort keiner mehr grüsst
Trau mich nich mehr unter Leute
Hab an Ansehn eingebüßt
Mein Schal und mein Vereinstrikot
Hast du irgentwo im Gästeklo versenkt

Du musst mir einfach glauben
Wenn ich sag, das tut mir Leid!
Ich werd mir nix mehr erlauben
Jetzt hast du mich soweit!
Ich schwör das alles anders wird
Stell mich Notfalls hinnern Herd
Egal!

Ich lieg auf Knien vor dir Renate
Gib mir meine Volkspark-Dauerkarte zurück
Ich lass dich viel zuoft allein
Aber sowas muss doch wirklich nich sein!
Oh Gott, ich fleh dich an Renate!
Gib mir meine Volkspark-Dauerkarte zurück
Du sachst, ich rauch und trink zuviel
Aber Morgen ist das Spitzenspiel!

Ich lieg auf Knien vor dir Renate
Gib mir meine Volkspark-Dauerkarte zurück
Ich lass dich viel zuoft allein
Aber sowas muss doch wirklich nich sein!
Oh Gott, ich fleh dich an Renate!
Gib mir meine Volkspark-Dauerkarte zurück
Du sachst, ich rauch und trink zuviel
Aber Morgen ist das Spitzenspiel!

Ich lieg auf Knien vor dir Renate
Gib mir meine Volkspark-Dauerkarte zurück
Ich lass dich viel zuoft allein
Aber sowas muss doch wirklich nich sein!
Oh Gott, ich fleh dich an Renate!
Gib mir meine Volkspark-Dauerkarte zurück
Du sachst, ich rauch und trink zuviel
Aber Morgen ist das Spitzenspiel!

Sous les draps du HSV - Version 2002

Sous les draps du HSV, c'est tellement solitaire
Sans toi !
Je me nourris de la bouteille
Parce que je ne peux rien avaler d'autre
Et la soupe aux lentilles de contact
Éteint le feu de ma clope
Nuit après nuit

Mon after-shave de Jade
Je ne l'ai plus utilisé depuis longtemps
Un ver sort de la pizza
Qui me tutoie maintenant
Et Eurosport est à la fin de sa programmation
Alors je dois pleurer à nouveau
Pour elle

Je suis à genoux devant toi, Renate
Rends-moi mon abonnement au Volkspark
Je te laisse trop souvent seule
Mais ce n'est vraiment pas nécessaire !

Je ne vais plus au pub
Parce que personne ne me salue plus là-bas
Je n'ose plus sortir
J'ai perdu de ma réputation
Mon écharpe et mon maillot du club
Tu les as cachés quelque part dans les toilettes pour invités

Tu dois me croire
Quand je dis que je suis désolé !
Je ne me permettrai plus rien
Maintenant tu m'as mis dans cet état !
Je jure que tout sera différent
Si nécessaire, je me tiens près du poêle
Peu importe !

Je suis à genoux devant toi, Renate
Rends-moi mon abonnement au Volkspark
Je te laisse trop souvent seule
Mais ce n'est vraiment pas nécessaire !
Oh mon Dieu, je t'en supplie, Renate !
Rends-moi mon abonnement au Volkspark
Tu dis que je fume et bois trop
Mais demain c'est le match au sommet !

Je suis à genoux devant toi, Renate
Rends-moi mon abonnement au Volkspark
Je te laisse trop souvent seule
Mais ce n'est vraiment pas nécessaire !
Oh mon Dieu, je t'en supplie, Renate !
Rends-moi mon abonnement au Volkspark
Tu dis que je fume et bois trop
Mais demain c'est le match au sommet !

Je suis à genoux devant toi, Renate
Rends-moi mon abonnement au Volkspark
Je te laisse trop souvent seule
Mais ce n'est vraiment pas nécessaire !
Oh mon Dieu, je t'en supplie, Renate !
Rends-moi mon abonnement au Volkspark
Tu dis que je fume et bois trop
Mais demain c'est le match au sommet !