Lyrics and translation Lou - Emma

Emma

C'est pas moi dans cette chambre blanche
C'est pas moi allongée sous ces draps
À me dire que c'est tous les jours dimanche
Parler à de fantômes que personne ne voit
C'est pas moi qui rêve d'une deuxième chance
À treize ans on a la vie devant soi

C'est pas moi, c'est pas moi
C'est pas moi, c'est toi
C'est pas moi, c'est pas moi
C'est toi, Emma

C'est pas moi qui laisse derrière moi
Mes parents, mes amis
Changer les cours des choses, on le peut pas
Toi, tu préfères en sourire
Pour tous les jours, je n'y croirais plus
C'est ta force, ton courage que je retiens

On se bat, on se bat
Mais parfois, on se noie
On sait pas, on sait pas
Toi, t'es plus là, Emma

Aujourd'hui, dans la chambre blanche
Y a plus personne allongé sous ces draps
Depuis, pour moi c'est tous les jours dimanche
Même la gorge serrée, je chante encore pour toi
Je sais que tu me accompagneras encore
Je parlerai partout, toujours de toi

Tu seras là, tu seras là
Toujours près de moi
Tu seras là, tu seras là
Je t'oublierai pas, Emma

Tu seras là, tu seras là
Toujours près de moi
Tu seras là, tu seras là
Je pense à toi, Emma

Эмма

Это не я в этой белой палате,
Это не я лежу под этими простынями,
Убеждая себя, что каждый день воскресенье,
Разговаривая с призраками, которых никто не видит.
Это не я мечтаю о втором шансе,
В тринадцать лет вся жизнь впереди.

Это не я, это не я,
Это не я, это ты,
Это не я, это не я,
Это ты, Эмма.

Это не я оставляю позади
Своих родителей, своих друзей.
Изменить ход вещей невозможно,
Ты же предпочитаешь улыбаться.
Больше ни дня я не поверю в это,
Твою силу, твоё мужество я запомню.

Мы боремся, мы боремся,
Но иногда мы тонем.
Мы не знаем, мы не знаем,
Тебя больше нет, Эмма.

Сегодня в белой палате
Никого нет под этими простынями.
С тех пор для меня каждый день воскресенье,
Даже с комом в горле я все еще пою для тебя.
Я знаю, что ты будешь сопровождать меня,
Я буду говорить везде, всегда о тебе.

Ты будешь рядом, ты будешь рядом,
Всегда рядом со мной.
Ты будешь рядом, ты будешь рядом,
Я не забуду тебя, Эмма.

Ты будешь рядом, ты будешь рядом,
Всегда рядом со мной.
Ты будешь рядом, ты будешь рядом,
Я думаю о тебе, Эмма.