Lyrics and translation Lou - J'te promets rien

J'te promets rien

Puisqu'on se fâche comme on respire
Comme un murmure de détresse
Je préfère te le dire dans un sourire
C'est pas la peine

Ces mots qu'on lâche dans un soupir
Quand on ravale nos promesses
Je préfère en rire que de te mentir
Quoi qu'il advienne moi ça me gêne

Les cris d'amour quand on se jure
Qu'on se balance comme une injure
Qu'on dit toujours, qu'on dit je t'aime
Je me dis que souvent c'est pas la peine

Et même si je marche sur un fil
J'ai pas le discours, les mots anciens
Je ne ferai pas de phrases inutiles
À part l'amour j'te promets rien

Et même si l'équilibre est fragile
Au jour le jour et pour demain
Même si c'est vrai que c'est pas facile
À part l'amour j'te promets rien
(J'te promets rien, j'te promets rien)
À part l'amour j'te promets rien
(J'te promets rien, j'te promets rien)
À part l'amour j'te promets rien

Si tout se gâche comme on respire
Qu'on se rassure ou qu'on se presse
Je préfère te le dire que d'en souffrir
C'est pas la peine

Ces mots qu'on cache à en rougir
Derrière un voile de maladresse
Je préfère encore que tu les retires
Quoi qu'on devienne moi ça me gêne

Les cris d'amour quand on s'assure
Qu'on se balade comme une fissure
Qu'on dit d'amour, qu'on dit quand même
Je me dis que souvent c'est pas la peine

Et même si je marche sur un fil
J'ai pas le discours, les mots anciens
Je ferai pas de phrases inutiles
À part l'amour j'te promets rien

Et même si l'équilibre est fragile
Au jour le jour et pour demain
Même si c'est vrai que c'est pas facile
À part l'amour j'te promets rien
(J'te promets rien, j'te promets rien)
À part l'amour j'te promets rien
(J'te promets rien, j'te promets rien)
À part l'amour j'te promets rien

Moi ça me gêne quand on se jure
Qu'on se balance comme une injure
Qu'on dit toujours, qu'on dit je t'aime
Je me dis que souvent c'est pas la peine

Et même si je marche sur un fil
J'ai pas le discours, les mots anciens
Je ferai pas de phrases inutiles
À part l'amour j'te promets rien

Et même si l'équilibre est fragile
Au jour le jour et pour demain
Même si c'est vrai que c'est pas facile
À part l'amour j'te promets rien
(J'te promets rien, j'te promets rien)
À part l'amour j'te promets rien
(J'te promets rien, j'te promets rien)
À part l'amour j'te promets rien

Я тебе ничего не обещаю

Раз мы ссоримся так же легко, как дышим,
Словно шепот отчаяния,
Я лучше скажу тебе это с улыбкой,
Это не стоит того.

Эти слова, что мы бросаем со вздохом,
Когда глотаем свои обещания,
Я лучше посмеюсь над этим, чем солгу тебе,
Что бы ни случилось, меня это беспокоит.

Крики любви, когда мы клянемся,
Что бросаемся словами, как оскорблениями,
Что всегда говорим, что говорим "я люблю тебя",
Я думаю, что часто это не стоит того.

И даже если я иду по лезвию ножа,
У меня нет красивых речей, старых слов,
Я не буду говорить пустых фраз,
Кроме любви, я тебе ничего не обещаю.

И даже если равновесие хрупкое,
Изо дня в день и на завтра,
Даже если это правда, что это нелегко,
Кроме любви, я тебе ничего не обещаю.
(Я тебе ничего не обещаю, я тебе ничего не обещаю)
Кроме любви, я тебе ничего не обещаю.
(Я тебе ничего не обещаю, я тебе ничего не обещаю)
Кроме любви, я тебе ничего не обещаю.

Если всё рушится так же легко, как мы дышим,
Если мы успокаиваем или торопим друг друга,
Я лучше скажу тебе это, чем буду страдать,
Это не стоит того.

Эти слова, которые мы скрываем, краснея,
За вуалью неловкости,
Я предпочитаю, чтобы ты их забрал,
Кем бы мы ни стали, меня это беспокоит.

Крики любви, когда мы уверяем друг друга,
Что блуждаем, как трещина,
Что говорим о любви, что говорим всё равно,
Я думаю, что часто это не стоит того.

И даже если я иду по лезвию ножа,
У меня нет красивых речей, старых слов,
Я не буду говорить пустых фраз,
Кроме любви, я тебе ничего не обещаю.

И даже если равновесие хрупкое,
Изо дня в день и на завтра,
Даже если это правда, что это нелегко,
Кроме любви, я тебе ничего не обещаю.
(Я тебе ничего не обещаю, я тебе ничего не обещаю)
Кроме любви, я тебе ничего не обещаю.
(Я тебе ничего не обещаю, я тебе ничего не обещаю)
Кроме любви, я тебе ничего не обещаю.

Меня беспокоит, когда мы клянемся,
Что бросаемся словами, как оскорблениями,
Что всегда говорим, что говорим "я люблю тебя",
Я думаю, что часто это не стоит того.

И даже если я иду по лезвию ножа,
У меня нет красивых речей, старых слов,
Я не буду говорить пустых фраз,
Кроме любви, я тебе ничего не обещаю.

И даже если равновесие хрупкое,
Изо дня в день и на завтра,
Даже если это правда, что это нелегко,
Кроме любви, я тебе ничего не обещаю.
(Я тебе ничего не обещаю, я тебе ничего не обещаю)
Кроме любви, я тебе ничего не обещаю.
(Я тебе ничего не обещаю, я тебе ничего не обещаю)
Кроме любви, я тебе ничего не обещаю.