Lyrics and translation Lou - Près du cœur

Près du cœur

Near the Heart

À ces gens que l'on ne compte que sur les doigts d'une main

To those people who can be counted on the fingers of one hand

Même si le temps nous éloigne, il n'efface pas nos liens

Even if time takes us apart, it doesn't erase our bonds

Rarement devant mes yeux, mais toujours près du cœur

Seldom in my sight, but always near my heart

À ceux qui m'offrent le monde, en mille couleurs

To those who offer me the world, in a thousand colors

Toujours avec moi même quand trop loin je file

Always with me even when I'm far away

Avec vous je m'imagine, la magie, des amis, l'instant se fige

With you I imagine, the magic, the friends, the moment stands still

Des années déjà

Years already

Qu'on se retrouve, qu'on se voit

That we meet again, that we see each other

On se crée des souvenirs, pour affronter l'avenir

We create memories, to face the future

Et tant qu'on rit, tant qu'on le lit sur nos visages

And as long as we laugh, as long as we can see it on our faces

Tant que nos pas seront encrés là sur le sable

As long as our steps are engraved there on the sand

Et tant que rien ne viendra rompre nos attaches

And as long as nothing breaks our bonds

Nous serons cette famille, nous qui nous sommes choisis pour éclairer nos nuits (pour éclairer nos nuits)

We will be this family, we who have chosen each other to light up our nights (to light up our nights)

Oh oh ohoh (Palala lala)

Nous serons cette famille, nous qui nous sommes choisis pour éclairer nos vies (pour éclairer nos vies)

We will be this family, we who have chosen each other to light up our lives (to light up our lives)

Oh oh ohoh (Palala lala)

Rarement devant mes yeux toujours près du cœur

Seldom in my sight, always near my heart

À ces frères et sœurs dont les parents ne sont pas les miens

To these brothers and sisters whose parents are not my own

À ce doux lien du cœur, que l'on espère sans fin

To this sweet bond of the heart, which we hope will be endless

Des pleurs et des rires

Tears and laughter

Des promesses qui se dessinent

Promises that are drawn

Toujours une place, pour chacun, à jamais dans nos vies c'est ça qui prime

Always a place, for everyone, forever in our lives that's what matters

Des années déjà

Years already

Qu'on se retrouve, qu'on se voit

That we meet again, that we see each other

On se crée des souvenirs, pour affronter l'avenir

We create memories, to face the future

Et tant qu'on rit, tant qu'on le lit sur nos visages

And as long as we laugh, as long as we can see it on our faces

Tant que nos pas seront encrés là sur le sable

As long as our steps are engraved there on the sand

Et tant que rien ne viendra rompre nos attaches

And as long as nothing breaks our bonds

Nous serons cette famille, nous qui nous sommes choisis pour éclairer nos nuits (pour éclairer nos nuits)

We will be this family, we who have chosen each other to light up our nights (to light up our nights)

Oh oh ohoh (Palala lala)

Nous serons cette famille, nous qui nous sommes choisis pour éclairer nos vies (pour éclairer nos vies)

We will be this family, we who have chosen each other to light up our lives (to light up our lives)

Oh oh ohoh (Palala lala)

Rarement devant mes yeux toujours près du cœur

Seldom in my sight, always near my heart

Des pleurs et des rires

Tears and laughter

Des promesses qui se dessinent

Promises that are drawn

On se crée des souvenirs, pour affronter l'avenir

We create memories, to face the future

Palala lala (Ho ho)

Palala lala (Han)

Palala lala (Ho ho hoho)

Et tant qu'on rit, tant qu'on le lit sur nos visages

And as long as we laugh, as long as we can see it on our faces

Tant que nos pas seront encrés là sur le sable

As long as our steps are engraved there on the sand

Et tant que rien ne viendra rompre nos attaches

And as long as nothing breaks our bonds

Nous serons cette famille, nous qui nous sommes choisis pour éclairer nos nuits (pour éclairer nos nuits)

We will be this family, we who have chosen each other to light up our nights (to light up our nights)

Oh oh ohoh (Palala lala)

Nous serons cette famille, nous qui nous sommes choisis pour éclairer nos vies (pour éclairer nos vies)

We will be this family, we who have chosen each other to light up our lives (to light up our lives)

Oh oh ohoh (Palala lala)

Rarement devant mes yeux, toujours près du cœur

Seldom in my sight, always near my heart

Rate the translation

Writer(s): Matthieu Hoube, Benjamin Neypoux

Album

Danser sur tes mots (Version deluxe)

date of release

18-10-2019

1 Qui pourrait ?
2 Miraculous (générique de la série TV "Miraculous")
3 Près du cœur
4 Les loups
5 N'importe quoi
6 Les mots
7 Les cerfs-volants
8 Shallow
9 Mes parents
10 La vie devant moi
11 De la scène à l'école
12 Comment savoir
13 De l'or entre tes mains
14 J'te promets rien
15 Aloha
16 Tatoués dans ma tête
17 Danser sur tes mots
18 Donne-moi
19 Dans le bleu du ciel
20 Besoin d'air
21 Ce mur qui nous sépare - de la série TV "Miraculous"

More albums