Lyrics and translation Lou - Près du cœur

Près du cœur

À ces gens que l'on ne compte que sur les doigts d'une main
Même si le temps nous éloigne, il n'efface pas nos liens
Rarement devant mes yeux, mais toujours près du cœur
À ceux qui m'offrent le monde, en mille couleurs

Toujours avec moi même quand trop loin je file
Avec vous je m'imagine, la magie, des amis, l'instant se fige
Des années déjà
Qu'on se retrouve, qu'on se voit
On se crée des souvenirs, pour affronter l'avenir

Et tant qu'on rit, tant qu'on le lit sur nos visages
Tant que nos pas seront encrés là sur le sable
Et tant que rien ne viendra rompre nos attaches
Nous serons cette famille, nous qui nous sommes choisis pour éclairer nos nuits (pour éclairer nos nuits)

Oh oh ohoh (Palala lala)
Oh oh ohoh (Palala lala)
Nous serons cette famille, nous qui nous sommes choisis pour éclairer nos vies (pour éclairer nos vies)
Oh oh ohoh (Palala lala)
Oh oh ohoh (Palala lala)
Rarement devant mes yeux toujours près du cœur

À ces frères et sœurs dont les parents ne sont pas les miens
À ce doux lien du cœur, que l'on espère sans fin
Des pleurs et des rires
Des promesses qui se dessinent
Toujours une place, pour chacun, à jamais dans nos vies c'est ça qui prime
Des années déjà
Qu'on se retrouve, qu'on se voit
On se crée des souvenirs, pour affronter l'avenir

Et tant qu'on rit, tant qu'on le lit sur nos visages
Tant que nos pas seront encrés là sur le sable
Et tant que rien ne viendra rompre nos attaches
Nous serons cette famille, nous qui nous sommes choisis pour éclairer nos nuits (pour éclairer nos nuits)

Oh oh ohoh (Palala lala)
Oh oh ohoh (Palala lala)
Nous serons cette famille, nous qui nous sommes choisis pour éclairer nos vies (pour éclairer nos vies)
Oh oh ohoh (Palala lala)
Oh oh ohoh (Palala lala)
Rarement devant mes yeux toujours près du cœur

Des pleurs et des rires
Des promesses qui se dessinent
On se crée des souvenirs, pour affronter l'avenir

Palala lala (Ho ho)
Palala lala (Han)
Palala lala (Ho ho hoho)

Et tant qu'on rit, tant qu'on le lit sur nos visages
Tant que nos pas seront encrés là sur le sable
Et tant que rien ne viendra rompre nos attaches
Nous serons cette famille, nous qui nous sommes choisis pour éclairer nos nuits (pour éclairer nos nuits)

Oh oh ohoh (Palala lala)
Oh oh ohoh (Palala lala)
Nous serons cette famille, nous qui nous sommes choisis pour éclairer nos vies (pour éclairer nos vies)
Oh oh ohoh (Palala lala)
Oh oh ohoh (Palala lala)
Rarement devant mes yeux, toujours près du cœur

Близко к сердцу

Тем людям, которых можно пересчитать по пальцам одной руки,
Даже если время отдаляет нас, оно не стирает наших уз.
Редко перед моими глазами, но всегда близко к сердцу.
Тем, кто дарит мне мир в тысяче красок.

Всегда со мной, даже когда я слишком далеко,
С вами я представляю себе магию, друзей, мгновение застывает.
Уже много лет
Мы встречаемся, мы видимся,
Мы создаем воспоминания, чтобы противостоять будущему.

И пока мы смеемся, пока это читается на наших лицах,
Пока наши следы будут отпечатаны на песке,
И пока ничто не разорвет наши узы,
Мы будем этой семьей, мы, кто выбрал друг друга, чтобы освещать наши ночи (чтобы освещать наши ночи).

О-о-о-о (Палала лала)
О-о-о-о (Палала лала)
Мы будем этой семьей, мы, кто выбрал друг друга, чтобы освещать наши жизни (чтобы освещать наши жизни).
О-о-о-о (Палала лала)
О-о-о-о (Палала лала)
Редко перед моими глазами, всегда близко к сердцу.

Этим братьям и сестрам, чьи родители не мои,
Этой нежной связи сердец, которую мы надеемся сохранить навсегда.
Слезы и смех,
Обещания, которые рисуются в воображении,
Всегда есть место для каждого, навсегда в наших жизнях, вот что главное.
Уже много лет
Мы встречаемся, мы видимся,
Мы создаем воспоминания, чтобы противостоять будущему.

И пока мы смеемся, пока это читается на наших лицах,
Пока наши следы будут отпечатаны на песке,
И пока ничто не разорвет наши узы,
Мы будем этой семьей, мы, кто выбрал друг друга, чтобы освещать наши ночи (чтобы освещать наши ночи).

О-о-о-о (Палала лала)
О-о-о-о (Палала лала)
Мы будем этой семьей, мы, кто выбрал друг друга, чтобы освещать наши жизни (чтобы освещать наши жизни).
О-о-о-о (Палала лала)
О-о-о-о (Палала лала)
Редко перед моими глазами, всегда близко к сердцу.

Слезы и смех,
Обещания, которые рисуются в воображении,
Мы создаем воспоминания, чтобы противостоять будущему.

Палала лала (Хо-хо)
Палала лала (Хан)
Палала лала (Хо-хо хо-хо)

И пока мы смеемся, пока это читается на наших лицах,
Пока наши следы будут отпечатаны на песке,
И пока ничто не разорвет наши узы,
Мы будем этой семьей, мы, кто выбрал друг друга, чтобы освещать наши ночи (чтобы освещать наши ночи).

О-о-о-о (Палала лала)
О-о-о-о (Палала лала)
Мы будем этой семьей, мы, кто выбрал друг друга, чтобы освещать наши жизни (чтобы освещать наши жизни).
О-о-о-о (Палала лала)
О-о-о-о (Палала лала)
Редко перед моими глазами, всегда близко к сердцу.