Over the Rainbow - Lou Donaldson translation in German

Over the Rainbow

Somewhere over the rainbow, way up high
There's a land that I've heard of once in a lullaby.
Somewhere over the rainbow, skies are blue
And the dreams that you dare to dream,
Really do come true.

Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops,
High above the chimney tops,
That's where you'll find me.

Somewhere over the rainbow, blue birds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow
Why, oh why can't I?

Somewhere over the rainbow, way up high
There's a land that I've heard of once in a lullaby.
Somewhere over the rainbow, skies are blue
And the dreams that you dare to dream,
Really do come true.

Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me.
Where troubles melt like lemon drops,
High above the chimney tops,
That's where you'll find me.

Somewhere over the rainbow, blue birds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh why can't I?
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow
Why, oh why can't I?

Über dem Regenbogen

Irgendwo über dem Regenbogen, hoch am Himmel,
Gibt es ein Land, von dem ich in einem Wiegenlied hörte.
Irgendwo über dem Regenbogen, der Himmel ist blau,
Und die Träume, die du zu träumen wagst,
Gehen wirklich in Erfüllung.

Eines Tages wünsch' ich mir was bei einem Stern
Und wache auf, weit hinter den Wolken.
Wo Probleme schmelzen wie Zitronenbonbons,
Hoch über den Schornsteinspitzen,
Dort findest du mich.

Irgendwo über dem Regenbogen, fliegen blaue Vögel,
Vögel fliegen über den Regenbogen,
Warum, ach, warum nicht ich?
Wenn kleine blaue Vögel hinterm Regenbogen fliegen,
Warum, ach, warum nicht ich?

Irgendwo über dem Regenbogen, hoch am Himmel,
Gibt es ein Land, von dem ich in einem Wiegenlied hörte.
Irgendwo über dem Regenbogen, der Himmel ist blau,
Und die Träume, die du zu träumen wagst,
Gehen wirklich in Erfüllung.

Eines Tages wünsch' ich mir was bei einem Stern
Und wache auf, weit hinter den Wolken.
Wo Probleme schmelzen wie Zitronenbonbons,
Hoch über den Schornsteinspitzen,
Dort findest du mich.

Irgendwo über dem Regenbogen, fliegen blaue Vögel,
Vögel fliegen über den Regenbogen,
Warum, ach, warum nicht ich?
Wenn kleine blaue Vögel hinterm Regenbogen fliegen,
Warum, ach, warum nicht ich?