Lyrics and translation Lou G - La Red

La Red

Vengo de una generación distinta a la de ustedes
Por eso es que a mí me gusta más lo de antes y no lo que hoy sucede
A pesar de tantas ventajas que ofrecen las redes
Yo quiero una vida en serio ya estoy harto de los memes

De compartir mi vida a quién no le interesa
Y presumir veinte botellas aunque no tome cerveza
Cada fin de ir de fiesta aunque no aguante la cabeza
Porque tengo que ser popular y el centro de la mesa

Pa' otro día, a mí lo que me llena de alegría
Salir, sentir el aire y dejar la monotonía
Música en mis oídos, estar con la gente mía
Platicar de lo que importa donde no hay hipocresía

Sentir amor sin tener miedo de expresarlo
Porque está de moda en no tener que demostrarlo
Porque te hace ver más débil y alguien puede aprovecharlo
Para usarlo en tu contra y hacer tu presente, amargo

No tardó mucho en aclarar que no por eso pienso
De la misma forma tengo mi propio criterio
Pues si se trata de algo serio tengo sentido común
Y sé que aún para algunos es un misterio

Ya todo se trata de seguidores
¿Quién tiene más atención? ¿Qué chava recibe más flores?
¿Qué pato fue el más cabrón? Ya todos son conocedores
Son todólogos y en su mayoría son menores

Todos se burlan de tus sentimientos
Nadie cuenta lo que siente, hay amigos por momentos
Cuando todo te va bien, los ves a tu lado contentos
Pero cuando es al revés están vacíos los asientos

No les miento, ya todo es tan superficial
Las relaciones ya no duran, rápido llega el final
Porque todos quieren de ese amor que es incondicional
Pero no están buscando al mismo tiempo con cinco más, ¿qué más?, total

Cada quien tiene su ganado
Nadie se enamora, nadie pierde, menos complicado
No digo que esté mal, pero esperen los resultados
Cuando el físico se vaya y no tengan a nadie al lado

No sé si es que soy anticuado
Es que ser padre me cambió la forma de pensar que tenía en el pasado
Estoy consciente que las épocas cambiaron
Sale un nuevo celular de un parque más que nos quitaron

Tecnología versus naturaleza
Un futuro innovador, un pasado que no regresa
Un presente aterrador que tiene a todos de cabeza
Un mundo consumidor de lo que menos interesa

Gente que ni se conoce, se insultan en mensajes
Están llenos de coraje, la red llena de salvajes
¿En serio esto es lo nuevo? ¿Será que yo me distraje?
Porque qué dolor de huevos escuchar los reportajes

De los medios donde diecisiete mueren diario
Y uno de los motivos, porque puso un comentario
Que no le gustó a alguien porque piensa lo contrario
Ahora ya no lo ve nadie jugando en el vecindario

¿Qué raro, no? Este es el tiempo actual
Depende de nosotros que no continúe igual
Porque es bonito ser una estrella en esta era virtual
Pero es mejor vivir la vida sintiendo algo real, yeah!

Сеть

Я из другого поколения, не такого, как ваше,
Поэтому мне больше нравится то, что было раньше, а не то, что происходит сейчас.
Несмотря на все преимущества, которые предлагают сети,
Я хочу настоящей жизни, мне уже надоели эти мемы.

Делиться своей жизнью с теми, кому это неинтересно,
И хвастаться двадцатью бутылками, хотя я не пью пиво,
Каждый раз ходить на вечеринки, хотя голова не выдерживает,
Потому что я должен быть популярным и в центре внимания.

В другой раз, меня наполняет радостью,
Выйти на улицу, почувствовать воздух и оставить монотонность,
Музыка в моих ушах, быть со своими людьми,
Говорить о том, что важно, там, где нет лицемерия.

Чувствовать любовь, не боясь выразить ее,
Потому что сейчас модно не показывать свои чувства,
Потому что это делает тебя уязвимым, и кто-то может этим воспользоваться,
Чтобы использовать это против тебя и сделать твоё настоящее горьким.

Я сразу хочу уточнить, что я не думаю так же,
У меня есть своё собственное мнение,
Ведь если речь идёт о чём-то серьёзном, у меня есть здравый смысл,
И я знаю, что для некоторых это всё ещё загадка.

Сейчас всё дело в подписчиках,
У кого больше внимания? Какая девчонка получает больше цветов?
Какой парень был самым крутым? Теперь все знатоки,
Всезнайки, и в большинстве своём они несовершеннолетние.

Все смеются над твоими чувствами,
Никто не рассказывает о том, что чувствует, друзья есть только на время,
Когда у тебя всё хорошо, они рядом с тобой, довольные,
Но когда всё наоборот, места рядом пустуют.

Не вру, сейчас всё так поверхностно,
Отношения не длятся долго, быстро наступает конец,
Потому что все хотят безусловной любви,
Но в то же время ищут её с пятью другими, ну и что, в конце концов.

У каждого свой "скот",
Никто не влюбляется, никто не теряет, меньше сложностей,
Я не говорю, что это плохо, но дождитесь результатов,
Когда физическая красота уйдёт, и рядом никого не останется.

Не знаю, может, я старомоден,
Просто отцовство изменило мой образ мышления, который был у меня в прошлом,
Я понимаю, что времена изменились,
Выходит новый телефон, а у нас отнимают ещё один парк.

Технологии против природы,
Инновационное будущее, прошлое, которое не вернуть,
Ужасающее настоящее, которое сводит всех с ума,
Мир, потребляющий то, что меньше всего интересно.

Люди, которые даже не знают друг друга, оскорбляют друг друга в сообщениях,
Они полны злобы, сеть полна дикарей,
Неужели это новое? Может, я отвлёкся?
Потому что какая же головная боль слушать репортажи.

Из СМИ, где семнадцать человек умирают ежедневно,
И одна из причин - потому что он оставил комментарий,
Который кому-то не понравился, потому что он думает иначе,
Теперь его никто не видит играющим во дворе.

Как странно, не правда ли? Это наше время,
От нас зависит, чтобы это не продолжалось,
Потому что приятно быть звездой в эту виртуальную эпоху,
Но лучше жить, чувствуя что-то настоящее, да!