Lyrics and translation Lou Gramm - Midnight Blue

Midnight Blue

Ain't got no regrets
And I ain't losin' track
Of which way I'm going
Ain't gonna double back no

Don't want no misplay
Put on no display
An angel? no!
But I know my way, oh yeah, oh

I used follow
Yeah, that's true
But my following days are over
Now I just gotta follow through

And I remember what my father said
He said "Son, life is simple"
It's either cherry red or
Midnight blue, oh, oh
Midnight blue, oh, oh

You were the restless one
And you did not care
That I was the trouble boy
Lookin' for a double dare

I won't apologize for
The things I've done and said
But when I win your heart
I'm gonna paint it cherry red

I don't want to talk about it
What you do to me
I can't live without it

And you might think that
It's much too soon
For us to go this far
Into the midnight blue, oh, oh
It's midnight blue, oh, oh

Things could be different
But that'd be a shame, 'cause
I'm the one who could feel the sun
Right in the pouring rain

I won't say where
And I don't know when
But soon there's gonna come a day
I'll be back again

Yeah, I'll be back for you
You see, I'm saving up my love

Midnight blue, oh, oh
Into the midnight blue, oh, oh
Another midnight blue, oh, oh
The deepest midnight blue, oh, oh
Into the midnight blue, oh, oh
Midnight blue, oh, oh
Midnight blue, oh, oh
The deepest midnight blue, oh, oh

Bleu Nuit

Je n'ai aucun regret
Et je ne perds pas la trace
De la direction que je prends
Je ne vais pas faire marche arrière

Je ne veux pas de faux pas
Je ne veux pas me mettre en scène
Un ange ? Non !
Mais je connais mon chemin, oh oui, oh

J'avais l'habitude de suivre
Oui, c'est vrai
Mais mes jours de suiveur sont terminés
Maintenant, je dois simplement aller jusqu'au bout

Et je me souviens de ce que mon père a dit
Il a dit : « Fils, la vie est simple »
C'est soit rouge cerise, soit
Bleu nuit, oh, oh
Bleu nuit, oh, oh

Tu étais la plus agitée
Et tu ne te souciais pas
Que j'étais le garçon à problèmes
Cherchant un défi

Je ne m'excuserai pas pour
Ce que j'ai fait et dit
Mais quand je gagnerai ton cœur
Je le peindrai en rouge cerise

Je ne veux pas en parler
De ce que tu me fais
Je ne peux pas vivre sans

Et tu penses peut-être que
C'est trop tôt
Pour aller aussi loin
Dans le bleu nuit, oh, oh
C'est bleu nuit, oh, oh

Les choses pourraient être différentes
Mais ce serait dommage, parce que
Je suis celui qui pouvait sentir le soleil
Sous la pluie battante

Je ne dirai pas où
Et je ne sais pas quand
Mais bientôt, il y aura un jour
Je serai de retour

Oui, je serai de retour pour toi
Tu vois, je garde mon amour pour toi

Bleu nuit, oh, oh
Dans le bleu nuit, oh, oh
Encore un bleu nuit, oh, oh
Le bleu nuit le plus profond, oh, oh
Dans le bleu nuit, oh, oh
Bleu nuit, oh, oh
Bleu nuit, oh, oh
Le bleu nuit le plus profond, oh, oh