Lyrics and translation Lou Monte - The Wife (La Mogliera)

The Wife (La Mogliera)

I have traveled to so many places
And so many things have caught my eye
Women have so many shapes and faces
There's a special one for every guy.
So listen to the good advice I give you
Then you'll know just what is on the menu

Se te la piglia senza niente, fa la figura delu paziente
Se te la piglia ricc' aai, che domanda.non lo sai
Se te la piglia troppa brutta, tutta rimane la bocc'asciutt
Se te la piglia troppa bella, ma ci vola sentinella

Once I met a girl so shy and pretty and I chose her for my bride to be
Then one day she packed and left the city
Taking all my dough and jewelry
Since that day I've gathered so much knowledge
These are things they don't teach you in college

Se te la piglia troppa grassa, tutta la casa po disconguassa
Se te la piglia troppa secca, po abbraccia con a stecca
Se te la piglia picerella, dopo da gira la cerevella
Se te la piglia cittadino, piano piano te rovina
Se te la piglia cittadino, piano piano te rovina

La Femme (La Mogliera)

J'ai voyagé dans tellement d'endroits
Et tellement de choses ont attiré mon attention
Les femmes ont tellement de formes et de visages
Il y a une femme spéciale pour chaque homme.
Alors écoute les bons conseils que je te donne
Alors tu sauras ce qui est au menu

Si tu la prends sans rien, fais la figure d'une patiente déçue
Si tu la prends riche, que demande-t-elle. Tu ne le sais pas
Si tu la prends trop laide, elle reste toute la bouche sèche
Si tu la prends trop belle, mais elle vole comme une sentinelle

Un jour j'ai rencontré une fille si timide et jolie et je l'ai choisie pour être ma femme
Puis un jour elle a fait ses valises et a quitté la ville
Prenant tout mon argent et mes bijoux
Depuis ce jour j'ai amassé tellement de connaissances
Ce sont des choses qu'on ne t'apprend pas à l'université

Si tu la prends trop grosse, elle te décongotte toute la maison
Si tu la prends trop maigre, tu peux l'embrasser avec un bâton
Si tu la prends trop petite, elle te fait tourner la tête
Si tu la prends citadine, doucement doucement elle te ruine
Si tu la prends citadine, doucement doucement elle te ruine