Lyrics and translation Lou Rawls & Less McCann - In the Evening (When the Sun Goes Down)

In the Evening (When the Sun Goes Down)

In the evenin', in the evenin', Mama when the sun go down
In the evenin', darlin', I declare when the sun go down
Yeah, it's so lonesome, it's so lonesome, sometimes
I declare when the one you love is not around
When the sun go down

Last night, I were layin' sleepin'
I declare, I was sleepin' all by myself
Last night, I were layin' sleepin', darlin'
And I declare it was all by myself
Yeah but the one that I was really in love with
I declare she was sleepin' some place else
When the sun go down

Yeah, ooh
Yeah, ooh
And I just, suddenly I wanted baby
Everybody could have a good time before me
When the sun go down

The sun rises in the east
And I declare it sets way over in the west
Sun rises in the east, darlin'
And I declare it sets way over in the west
Yes it's so hard, it's so hard to tell
I declare which one that'll treat you the best
When the sun go down

So goodbye, old sweethearts and pals
Yes I declare I'm goin' away
I may be back to see you again
Little girl some old rainy day
Yes in the evenin', in the evenin'
I declare when the sun go down
When the sun go down

Le soir (quand le soleil se couche)

Le soir, le soir, Maman, quand le soleil se couche
Le soir, chérie, je le déclare, quand le soleil se couche
Oui, c'est tellement triste, tellement triste, parfois
Je le déclare, quand celle que tu aimes n'est pas là
Quand le soleil se couche

Hier soir, je me suis couché
Je le déclare, je dormais tout seul
Hier soir, je me suis couché, chérie
Et je le déclare, j'étais tout seul
Oui, mais celle dont j'étais vraiment amoureux
Je le déclare, elle dormait ailleurs
Quand le soleil se couche

Oui, oh
Oui, oh
Et soudain, j'ai eu envie de toi, mon amour
Tout le monde pouvait s'amuser avant moi
Quand le soleil se couche

Le soleil se lève à l'est
Et je le déclare, il se couche bien à l'ouest
Le soleil se lève à l'est, chérie
Et je le déclare, il se couche bien à l'ouest
Oui, c'est tellement difficile, tellement difficile à dire
Je le déclare, lequel te traitera le mieux
Quand le soleil se couche

Alors au revoir, vieux chouchous et copains
Oui, je le déclare, je m'en vais
Je reviendrai peut-être te voir
Petite fille, un vieux jour de pluie
Oui, le soir, le soir
Je le déclare, quand le soleil se couche
Quand le soleil se couche