Lyrics and translation Lou Rawls with Onzy Matthews Octet - Goin' to Chicago Blues

Goin' to Chicago Blues

Goin' to Chicago, sorry but I can't take you.
Goin' to Chicago, baby, but I just can't take you.
There ain't nothin' in Chicago that a monkey woman like you can do.

When you see me comin' baby, raise your window high.
When you see me comin' baby, raise your window high.
And when I pass by, baby, hang your head down and cry.

You're losin' a good man, baby, I've done so much for you.
You're losin' a good man, baby, I've done so much for you.
But thats all over, there's no more that I'm going to do.

Look out Chicago, here I come.

There's no need to cry, baby, I won't be back no more.
There ain't no need to cry, mama, 'cause your daddy won't be back no more.
You made me feel so lonely. I'm walking right out that door.

Good bye bye baby. I hope you make it alright.
Good bye bye baby I hope you make it alright.
I know you're going to miss me, girl, when it's cold at night.

I won't be back no more baby. It's all over now.
I won't be back no more baby. It's all over now.
Goodbye baby. I hope you make it somehow.

Look out Chicago, here I come. Yeah.

Je vais au blues de Chicago

Je vais à Chicago, désolée, mais je ne peux pas t'emmener.
Je vais à Chicago, chérie, mais je ne peux pas t'emmener.
Il n'y a rien à Chicago qu'une femme-singe comme toi puisse faire.

Quand tu me verras arriver, chérie, lève ta fenêtre.
Quand tu me verras arriver, chérie, lève ta fenêtre.
Et quand je passerai, chérie, baisse la tête et pleure.

Tu perds un bon homme, chérie, j'ai tellement fait pour toi.
Tu perds un bon homme, chérie, j'ai tellement fait pour toi.
Mais c'est fini, je ne vais plus rien faire.

Attention Chicago, me voilà.

Il n'y a pas besoin de pleurer, chérie, je ne reviendrai plus.
Il n'y a pas besoin de pleurer, maman, parce que ton papa ne reviendra plus.
Tu m'as fait sentir tellement seul. Je suis en train de sortir par cette porte.

Au revoir, chérie. J'espère que tu vas bien.
Au revoir, chérie, j'espère que tu vas bien.
Je sais que tu vas me manquer, ma fille, quand il fera froid la nuit.

Je ne reviendrai plus, chérie. C'est fini maintenant.
Je ne reviendrai plus, chérie. C'est fini maintenant.
Au revoir, chérie. J'espère que tu vas trouver un moyen de t'en sortir.

Attention Chicago, me voilà. Ouais.