Lyrics and translation Lou Rawls - A Natural Man

A Natural Man

You know, there was a time when, if someone told you to do something, you did it. Bam. Right on. No questions asked. It was "yes, sir" and "yes, ma'am." You never said no, you know? Huh, but you know things are changing nowadays. It's a new day, babies. Folks want to take their own lives into their hands and make their own choices. No longer do they want to go along with the program 'cause everybody say it's right. You know what I mean? Let me tell you what I'm talkin' about, you see, 'cause

I don't want no gold watch for working fifty years from nine to five
While the boss is guzzling champagne and I'm belting beer in some dive

'Cause I want to be
Happy and free
Living and loving for me

I want to be
Happy and free
Living and loving for me

Like a natural man (like a natural man)
A natural man (like a natural man)

Well now
I refuse to listen to people's thinking that I live too high
I'm gonna taste it now, before my one life streaks on by

'Cause I want to be
Happy and free
Living and loving for me

I want to be
Happy and free
Living and loving for me

Just like a natural man (like a natural man)
I said a natural man (just like a natural man)

Well now, I tried to do what others said that I should do
They said that I should fit in, fool 'em, fake it, well
Those kinda dues just make me crazy and blue
Man, I just can't take it

So when you see me walking, won't you notice that proud look in my eyes
My feet are on the ground and my soul is searching for the sky

'Cause I want to be
Happy and free
Living and loving for me

I want to be
Happy and free
Living and loving for me

Just like a natural man (just like a natural man)
A natural man (just like a natural man)
Just like a natural man (just like a natural man)

My feet are on the ground (just like a natural man)
My soul is searching for the sky (just like a natural man)

Like a natural man (just like a natural man)
No more "yes, sir" (just like a natural man)
No more "yes, ma'am" (just like a natural man)
Huh, 'cause I'm a natural man (just like a natural man)
I'm a natural man (just like a natural man)

Настоящий мужчина

Знаешь, милая, было время, когда, если тебе говорили что-то сделать, ты делала это. Бам. Сразу. Без вопросов. Это было "да, сэр" и "да, мэм". Никогда не говорили "нет", понимаешь? Ха, но, знаешь, сейчас всё меняется. Новые времена, детка. Люди хотят взять свою жизнь в свои руки и делать свой собственный выбор. Они больше не хотят следовать программе только потому, что все говорят, что это правильно. Понимаешь, о чём я? Дай мне рассказать тебе, о чём я говорю, видишь ли, потому что

Я не хочу никаких золотых часов за пятьдесят лет работы с девяти до пяти,
Пока босс попивает шампанское, а я хлещу пиво в какой-то забегаловке.

Потому что я хочу быть
Счастливым и свободным,
Жить и любить для себя.

Я хочу быть
Счастливым и свободным,
Жить и любить для себя.

Как настоящий мужчина (как настоящий мужчина)
Настоящий мужчина (как настоящий мужчина)

Ну вот,
Я отказываюсь слушать людей, которые думают, что я живу слишком шикарно.
Я собираюсь вкусить жизнь сейчас, прежде чем моя единственная жизнь промелькнёт мимо.

Потому что я хочу быть
Счастливым и свободным,
Жить и любить для себя.

Я хочу быть
Счастливым и свободным,
Жить и любить для себя.

Прямо как настоящий мужчина (как настоящий мужчина)
Я сказал, настоящий мужчина (прямо как настоящий мужчина)

Ну вот, я пытался делать то, что другие говорили мне делать.
Они говорили, что я должен вписаться, обмануть их, притвориться, ну,
Такие штучки просто сводят меня с ума и делают грустным.
Чувак, я просто не могу этого вынести.

Так что, когда ты увидишь меня идущим, ты заметишь этот гордый взгляд в моих глазах.
Мои ноги на земле, а моя душа ищет небо.

Потому что я хочу быть
Счастливым и свободным,
Жить и любить для себя.

Я хочу быть
Счастливым и свободным,
Жить и любить для себя.

Прямо как настоящий мужчина (прямо как настоящий мужчина)
Настоящий мужчина (прямо как настоящий мужчина)
Прямо как настоящий мужчина (прямо как настоящий мужчина)

Мои ноги на земле (прямо как у настоящего мужчины)
Моя душа ищет небо (прямо как у настоящего мужчины)

Как настоящий мужчина (прямо как настоящий мужчина)
Больше никаких "да, сэр" (прямо как настоящий мужчина)
Больше никаких "да, мэм" (прямо как настоящий мужчина)
Ха, потому что я настоящий мужчина (прямо как настоящий мужчина)
Я настоящий мужчина (прямо как настоящий мужчина)