Bark, Bite - Lou Rawls translation in German

Bark, Bite

I can't let you go
Don't let the dark
Be the only place you see me
I'll try to find you something new
That pulls me back to your arms

Little towns are the way we're living
Little white crosses on dangerous curves
Everyone's just dying to get out
They got skills but forgot the nerve

Turns me on when you turn me down
Everything inside me turned around
You've been tried and you've been true
And I know that pulled me through

I don't mind you don't know where you're going
I want to go with you
All the things you thought you handed down
They don't shine like they shine for you

I remember your phoenix shut it's eyes
And scratched it into my shoulder
Like everything I wish would die
Repeats itself over and over

Have I tried?
Am I true?
Did the things I said I'd never do
All that faith and luck and trust
If it's not real it turns to rust
It turns me on when you say your mine
All the things I thought I'd never find
Your attention has it's price
But it's never bark no bite

I can't stand the way you tell it

Turns me on when you turn me down
Everything inside me turns around
Give me faith and love and trust
Or just crush me into dust
I'm not afraid to pay your price
Because you're never bark no bite

Bellen, Beißen

Ich kann dich nicht gehen lassen
Lass nicht die Dunkelheit
Der einzige Ort sein, an dem du mich siehst
Ich werde versuchen, dir etwas Neues zu finden
Das mich zurück in deine Arme zieht

Kleine Städte sind die Art, wie wir leben
Kleine weiße Kreuze an gefährlichen Kurven
Jeder will hier unbedingt raus
Sie haben Fähigkeiten, aber den Mut vergessen

Es macht mich an, wenn du mich abweist
Alles in mir hat sich umgedreht
Du wurdest geprüft und warst treu
Und ich weiß, das hat mich durchgebracht

Es macht mir nichts aus, dass du nicht weißt, wohin du gehst
Ich will mit dir gehen
All die Dinge, von denen du dachtest, du hättest sie weitergegeben
Sie glänzen nicht so, wie sie für dich glänzen

Ich erinnere mich, dein Phönix schloss seine Augen
Und kratzte es in meine Schulter
Wie alles, von dem ich wünschte, es würde sterben
Sich immer und immer wiederholt

Habe ich es versucht?
Bin ich treu?
Tat ich die Dinge, von denen ich sagte, ich würde sie nie tun
All dieser Glaube und das Glück und Vertrauen
Wenn es nicht echt ist, wird es zu Rost
Es macht mich an, wenn du sagst, du bist mein
All die Dinge, von denen ich dachte, ich würde sie nie finden
Deine Aufmerksamkeit hat ihren Preis
Aber es ist nie Gebell ohne Biss

Ich kann es nicht ertragen, wie du es erzählst

Es macht mich an, wenn du mich abweist
Alles in mir dreht sich um
Gib mir Glauben und Liebe und Vertrauen
Oder zermahle mich einfach zu Staub
Ich habe keine Angst, deinen Preis zu zahlen
Denn du bist nie Gebell ohne Biss