Breaking My Back (Instead of Using My Mind) - Lou Rawls translation in German

Breaking My Back (Instead of Using My Mind)

I was born in a city the called the 'Windy City'
And they call it the 'Windy City' because of the 'Hawk'.
All mighty Hawk,
Talking about Mr. Wind kind of mean around winter time
I happen to live on a street that was a dead-end street
There was nothing to block or buffer the wind, the elements
Keep them from knocking my pad down, Jim I mean really socking it to me
And the boiler would bust and the heat was gone

I would have to get fully dressed before I could go the bed
Put everything on but my goulashes cause they had buckles on them
And my folks didn't play that said don't you be getting up in there with
Buckles on them goulashes and tear up my bed clothes but I was fortunate
As soon as I was big enough to get a job save me enough money to buy me a ticket I split
I got myself together now so I'm going back there to see about it see if it's still the same
I just wanted to tell you about it, you know it's all right

They say this is a big rich town I live in the poorest part
I was raised on a dead-end street in a city without a heart
I learned to fight before I was six only way I could get along
But when you're raised on a dead-end street you have to be tough and strong
Now all the guys are always getting in trouble that the way it's always been

But when the odds are all against you how can you win
I'm gonna push my way out of here ever thou I can't say when
But I'm gonna get off of this dead-end street and I ain't never gonna coma back again
I'm gonna push my way out of here ever thou I can't say when
But I'm gonna get off of this dead-end street

And I ain't never gonna come back to live here again
Never, No I ain't gonna come back here to live on this dead-end street no more
Cause I'm gonna get me a job, I'm gonna save my dough
Get away from here you-all, I ain't gonna come back no more
Not ever, dead-end street
I tired of breaking my back gonna start using my mind

Tired of working all of the time
I say there's trouble down there
I say there's trouble down there
I say there's trouble down there yeah
Down off a dead-end street
Down off a dead-end street

Ich mache mir den Rücken krumm (statt meinen Verstand zu benutzen)

Ich wurde in einer Stadt geboren, die man die 'Windy City' nennt
Und man nennt sie die 'Windy City' wegen des 'Hawk'.
Der allmächtige Hawk,
Ich rede von Herrn Wind, der im Winter ziemlich gemein sein kann
Ich wohnte zufällig in einer Straße, die eine Sackgasse war
Da war nichts, um den Wind, die Elemente abzuhalten oder zu dämpfen
Um sie davon abzuhalten, meine Bude umzuhauen, Mann, ich meine, mir richtig zuzusetzen
Und der Heizkessel ging kaputt und die Heizung war weg

Ich musste mich komplett anziehen, bevor ich ins Bett gehen konnte
Alles anziehen außer meinen Galoschen, denn die hatten Schnallen dran
Und meine Alten machten da nicht mit, sagten, komm mir bloß nicht da rein mit
Schnallen an den Galoschen und zerreiß mir mein Bettzeug, aber ich hatte Glück
Sobald ich groß genug war, einen Job zu kriegen, sparte ich genug Geld, um mir ein Ticket zu kaufen, und haute ab
Ich habe mich jetzt gefangen, also fahre ich zurück dorthin, um nachzusehen, ob es noch genauso ist
Ich wollte dir nur davon erzählen, weißt du, es ist okay

Man sagt, dies ist eine große, reiche Stadt, ich lebe im ärmsten Teil
Ich wuchs in einer Sackgasse auf, in einer Stadt ohne Herz
Ich lernte zu kämpfen, bevor ich sechs war, nur so kam ich durch
Aber wenn du in einer Sackgasse aufwächst, musst du zäh und stark sein
Nun, all die Jungs geraten immer in Schwierigkeiten, das war schon immer so

Aber wenn alle Chancen gegen dich stehen, wie kannst du gewinnen?
Ich werde mich hier rauskämpfen, auch wenn ich nicht sagen kann, wann
Aber ich werde aus dieser Sackgasse rauskommen und ich werde nie wieder zurückkommen
Ich werde mich hier rauskämpfen, auch wenn ich nicht sagen kann, wann
Aber ich werde aus dieser Sackgasse rauskommen

Und ich werde nie wieder hierher zurückkommen, um hier zu leben
Niemals, nein, ich werde nicht mehr hierher zurückkommen, um in dieser Sackgasse zu leben
Denn ich werde mir einen Job suchen, ich werde mein Geld sparen
Weg von hier, Leute, ich komme nicht mehr zurück
Nie mehr, Sackgasse
Ich bin es leid, mir den Rücken krumm zu machen, ich werde anfangen, meinen Verstand zu benutzen

Müde, die ganze Zeit zu arbeiten
Ich sage, da unten gibt es Ärger
Ich sage, da unten gibt es Ärger
Ich sage, da unten gibt es Ärger, yeah
Unten in einer Sackgasse
Unten in einer Sackgasse