Lyrics and translation Lou Rawls - Dead End Street

Dead End Street

I was born in a city the called the 'Windy City'
And they call it the 'Windy City' because of the 'Hawk'. All mighty Hawk
Talking about Mr. Wind kind of mean around winter time
I happen to live on a street that was a dead-end street
There was nothing to block or buffer the wind, the elements
Keep them from knocking my pad down, Jim I mean really socking it to me
And the boiler would bust and the heat was gone
I would have to get fully dressed before I could go the bed
Put everything on but my goulashes cause they had buckles on them
And my folks didn't play that said don't you be getting up in there with
Buckles on them goulashes and tear up my bed clothes but I was fortunate
As soon as I was big enough to get a job save me enough money to buy me a ticket I split
I got myself together now so I'm going back there to see about it see if it's still the same
I just wanted to tell you about it, you know it's all right

They say this is a big rich town I live in the poorest part
I was raised on a dead-end street in a city without a heart
I learned to fight before I was six only way I could get along
But when you're raised on a dead-end street you have to be tough and strong
Now all the guys are always getting in trouble that the way it's always been
But when the odds are all against you how can you win
I'm gonna push my way out of here ever thou I can't say when
But I'm gonna get off of this dead-end street and I ain't never gonna coma back again
I'm gonna push my way out of here ever thou I can't say when
But I'm gonna get off of this dead-end street
And I ain't never gonna come back to live here again
Never, No I ain't gonna come back here to live on this dead-end street no more
Cause I'm gonna get me a job, I'm gonna save my dough
Get away from here you-all, I ain't gonna come back no more
Not ever, dead-end street
I tired of breaking my back gonna start using my mind

Tired of working all of the time
I say there's trouble down there
I say there's trouble down there
I say there's trouble down there yeah
Down off a dead-end street
Down off a dead-end street

Rue sans issue

Je suis né dans une ville qu'on appelle la "Windy City"
Et ils l'appellent la "Windy City" à cause du "Hawk". Tout puissant Hawk
Je parle de M. Wind, un peu méchant en hiver
Il se trouve que j'habitais dans une rue qui était une rue sans issue
Il n'y avait rien pour bloquer ou amortir le vent, les éléments
Les empêcher de démolir mon logement, Jim, je veux dire, vraiment de me le faire subir
Et la chaudière explosait et le chauffage était coupé
Je devais m'habiller complètement avant d'aller me coucher
Je mettais tout sauf mes bottes parce qu'elles avaient des boucles
Et mes parents ne jouaient pas à ça, ils disaient : "Ne montes pas là-dedans avec
Des boucles sur tes bottes et déchire mes draps", mais j'ai eu de la chance
Dès que j'ai été assez grand pour trouver du travail, j'ai économisé assez d'argent pour m'acheter un billet et je suis parti
Je me suis remis sur les rails maintenant, alors je retourne là-bas pour voir, voir si c'est toujours pareil
Je voulais juste te le dire, tu sais, c'est bien

Ils disent que c'est une grande ville riche, j'habite dans le quartier le plus pauvre
J'ai grandi dans une rue sans issue dans une ville sans cœur
J'ai appris à me battre avant l'âge de six ans, c'était le seul moyen de m'en sortir
Mais quand on grandit dans une rue sans issue, il faut être dur et fort
Maintenant, tous les mecs sont toujours dans le pétrin, c'est comme ça que ça a toujours été
Mais quand les chances sont toutes contre toi, comment peux-tu gagner ?
Je vais me frayer un chemin hors d'ici, même si je ne peux pas dire quand
Mais je vais sortir de cette rue sans issue et je ne reviendrai jamais
Je vais me frayer un chemin hors d'ici, même si je ne peux pas dire quand
Mais je vais sortir de cette rue sans issue
Et je ne reviendrai jamais vivre ici
Jamais, non, je ne reviendrai pas vivre ici dans cette rue sans issue
Parce que je vais trouver un travail, je vais économiser mon argent
Je m'en vais d'ici, vous tous, je ne reviendrai plus
Jamais, rue sans issue
J'en ai assez de me tuer à la tâche, je vais commencer à utiliser mon cerveau

Fatigué de travailler tout le temps
Je dis qu'il y a des problèmes là-bas
Je dis qu'il y a des problèmes là-bas
Je dis qu'il y a des problèmes là-bas, oui
En bas d'une rue sans issue
En bas d'une rue sans issue