Evil - Lou Rawls translation in French

Evil

You made a fool of me,
But them broken dreams have got to end.

Hey, woman, you got the blues,
'Cause you ain't got no one else to use.
There's an open road that leads nowhere,
So just make some miles between here and there.
There's a hole in my head where the rain comes in.
You took my body and played to win.
Ha, ha, woman, it's a cryin' shame,
But you ain't got nobody else to blame.

Evil woman.
Evil woman.
Evil woman.
Evil woman.

Rolled in from another town,
Hit some gold, too hard to settle down.
But a fool and his money soon go sep'rate ways,
And you found a fool lyin' in a daze.
Ha, ha, woman, what you gonna do,
You destroyed all the virtues that the Lord gave you.
It's so good that you're feelin' pain,
But you better get your face on board the very next train.

Evil woman.
Evil woman.
Evil woman.
Evil woman.

Evil woman, how you done me wrong,
But now you're tryin' to wail a diff'rent song.
Ha, ha, funny, how you broke me up.
You made the wine, now you drink a cup.
I came runnin' ev'ry time you cried,
Thought I saw love smilin' in your eyes.
Ha, ha, very nice to know
That you ain't got no place left to go.

Evil woman.
Evil woman.
Evil woman.
Evil woman.

Femme maléfique

Tu m'as rendu ridicule,
Mais ces rêves brisés doivent prendre fin.

Hé, femme, tu as le blues,
Parce que tu n'as plus personne d'autre à utiliser.
Il y a une route ouverte qui mène nulle part,
Alors fais quelques kilomètres entre ici et là.
Il y a un trou dans ma tête où la pluie entre.
Tu as pris mon corps et tu as joué pour gagner.
Ha, ha, femme, c'est une honte de pleurer,
Mais tu n'as personne d'autre à blâmer.

Femme maléfique.
Femme maléfique.
Femme maléfique.
Femme maléfique.

Tu es arrivé d'une autre ville,
Tu as trouvé de l'or, trop difficile de t'installer.
Mais un fou et son argent se séparent rapidement,
Et tu as trouvé un fou allongé dans un état second.
Ha, ha, femme, que vas-tu faire,
Tu as détruit toutes les vertus que le Seigneur t'a données.
C'est tellement bon que tu ressentes de la douleur,
Mais tu ferais mieux de mettre ta tête dans le prochain train.

Femme maléfique.
Femme maléfique.
Femme maléfique.
Femme maléfique.

Femme maléfique, comme tu m'as fait du mal,
Mais maintenant tu essaies de chanter une chanson différente.
Ha, ha, drôle, comment tu m'as brisé.
Tu as fait le vin, maintenant tu bois une coupe.
Je courrais chaque fois que tu pleurais,
Je pensais voir l'amour sourire dans tes yeux.
Ha, ha, très agréable de savoir
Que tu n'as plus d'endroit où aller.

Femme maléfique.
Femme maléfique.
Femme maléfique.
Femme maléfique.