Lyrics and translation Lou Rawls - Good Night My Love (Pleasant Dreams)

Good Night My Love (Pleasant Dreams)

Goodnight, my love
Pleasant dreams, sleep tight, my love
May tomorrow be sunny and bright
And draw you closer to me

Before you go
There's just one thing I'd like to know
If your love is still warm for me
Or has it grown cold?

If you should awake in the still of the night
Please have no fear
For I'll be there, you know I care
Please give your love to me, dear, only

Goodnight, my love
Pleasant dreams, sleep tight, my love
May tomorrow be sunny and bright
And draw you closer to me

If you should awake in the still of the night
Please have no fear
For I'll be there, you know I care
Please give your love to me, dear, only

Goodnight, goodnight, my love
Pleasant dreams, sleep tight, my love
May tomorrow be sunny and bright
And draw you closer to me
Yeah, yeah!
I love you so, yeah, baby

Don't say goodnight
No, no, no, no baby, yeah
Don't say, don't say goodnight, baby
'Cause I love you
No, no, my baby, yeah baby
I gotta have your love
'Cause I love you, love you, baby
Yeah, yeah, yeah, yeah, oh
I don't wanna, I don't wanna
Please don't, please don't go
I must have you, I must have you, baby
Please, please, baby
I want you to stay right by my side
I don't want you to go, I don't want you to go, no
But I will go, no baby, yeah, yeah
I love you, love you, baby
I need you, need you, baby

Goodnight my Love

Bonne nuit mon amour (Douces pensées)

Bonne nuit, mon amour
Douces pensées, dors bien, mon amour
Que demain soit ensoleillé et lumineux
Et te rapproche de moi

Avant que tu ne partes
Il y a une chose que j'aimerais savoir
Si ton amour est toujours chaud pour moi
Ou s'il est devenu froid ?

Si tu devais te réveiller au milieu de la nuit
N'aie pas peur
Car je serai là, tu sais que je tiens à toi
S'il te plaît, donne ton amour à moi, chérie, seulement

Bonne nuit, mon amour
Douces pensées, dors bien, mon amour
Que demain soit ensoleillé et lumineux
Et te rapproche de moi

Si tu devais te réveiller au milieu de la nuit
N'aie pas peur
Car je serai là, tu sais que je tiens à toi
S'il te plaît, donne ton amour à moi, chérie, seulement

Bonne nuit, bonne nuit, mon amour
Douces pensées, dors bien, mon amour
Que demain soit ensoleillé et lumineux
Et te rapproche de moi
Oui, oui!
Je t'aime tellement, oui, bébé

Ne dis pas bonne nuit
Non, non, non, non bébé, oui
Ne dis pas, ne dis pas bonne nuit, bébé
Parce que je t'aime
Non, non, mon bébé, oui bébé
J'ai besoin de ton amour
Parce que je t'aime, je t'aime, bébé
Oui, oui, oui, oui, oh
Je ne veux pas, je ne veux pas
S'il te plaît, ne pars pas, s'il te plaît, ne pars pas
Je dois t'avoir, je dois t'avoir, bébé
S'il te plaît, s'il te plaît, bébé
Je veux que tu restes à mes côtés
Je ne veux pas que tu partes, je ne veux pas que tu partes, non
Mais je partirai, non bébé, oui, oui
Je t'aime, je t'aime, bébé
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi, bébé

Bonne nuit mon amour