Hide nor Hair - Lou Rawls translation in German

Hide nor Hair

Ohhhh, I was lying in the bed with fever
And I was, burning up inside
My baby walked, in my bedroom
And I could hardly open my eyes
She said that she was going to the pawnshop
Just across the track
She started packing some clothes in a hurry
And then she said she would be right back
But I ain't seen hide 'nor hair of my baby, since that day, yeah
Well I ain't seen hide 'nor hair of my baby, since she went away
I remember so well when she slammed the door
But the girl didn't make it back no more
I ain't seen hide 'nor hair of my baby, since that day
Well, I waited for 24 hours, and I was just about to starve to death
It didn't look like she was comin' back, so I had to look out for myself
Well I called, the police department, to find out what they knew
They said, "No, by heck, but we will get her yet", because they was lookin' for her too
Well I ain't seen hide 'nor hair of my baby, since that day, yeah
Well I ain't seen hide 'nor hair of my baby, since she went away
Well I don't know what happened a-cross the track
But I know my baby didn't make it back
I ain't seen hide 'nor hair of my baby, since that day

Well I called, my Dr. Foster, and when the girl answered the phone
I got a funny feeling, the way she said Dr. Foster had gone
She said, "He left with a lady patient, about 24 hours ago"
I added two and two, and here's what I got: I got I'll never see that girl no more
Well I ain't seen hide 'nor hair of my baby, since that day, yeah
But I ain't seen hide 'nor hair of my baby, since she went away
If Dr. Foster has got her, then I know I'm through
Because he's got medicine and, money too
I ain't seen hide 'nor hair of my baby, since that day
Whoaah, no

Weder Gesehen Noch Gehört

Ohhhh, ich lag im Bett mit Fieber
Und ich, ich brannte innerlich
Mein Baby kam in mein Schlafzimmer
Und ich konnte kaum meine Augen öffnen
Sie sagte, dass sie zum Pfandhaus ginge
Gleich auf der anderen Seite der Gleise
Sie fing an, hastig ein paar Kleider zu packen
Und dann sagte sie, sie wäre gleich zurück
Aber ich hab' seit diesem Tag weder gesehen noch gehört von meinem Baby, ja
Nun, ich hab' seit sie wegging, weder gesehen noch gehört von meinem Baby
Ich erinnere mich so gut, wie sie die Tür zuschlug
Aber das Mädchen kam nicht mehr zurück
Ich hab' seit diesem Tag weder gesehen noch gehört von meinem Baby
Nun, ich wartete 24 Stunden, und ich war kurz davor zu verhungern
Es sah nicht so aus, als käme sie zurück, also musste ich für mich selbst sorgen
Nun, ich rief die Polizei an, um herauszufinden, was sie wussten
Sie sagten: "Nein, aber wir kriegen sie noch", denn sie suchten sie auch
Nun, ich hab' seit diesem Tag weder gesehen noch gehört von meinem Baby, ja
Nun, ich hab' seit sie wegging, weder gesehen noch gehört von meinem Baby
Nun, ich weiß nicht, was jenseits der Gleise passiert ist
Aber ich weiß, mein Baby kam nicht zurück
Ich hab' seit diesem Tag weder gesehen noch gehört von meinem Baby

Nun, ich rief meinen Dr. Foster an, und als die Frau am Telefon antwortete
Ich bekam ein komisches Gefühl, bei der Art, wie sie sagte, Dr. Foster sei weg
Sie sagte: "Er ist mit einer Patientin weggegangen, vor etwa 24 Stunden"
Ich zählte eins und eins zusammen, und das kam dabei raus: Ich werde dieses Mädchen nie wieder sehen
Nun, ich hab' seit diesem Tag weder gesehen noch gehört von meinem Baby, ja
Aber ich hab' seit sie wegging, weder gesehen noch gehört von meinem Baby
Wenn Dr. Foster sie hat, dann weiß ich, dass ich erledigt bin
Denn er hat Medizin und auch Geld
Ich hab' seit diesem Tag weder gesehen noch gehört von meinem Baby
Whoaah, nein