Lyrics and translation Lou Rawls - I Can't Make It Alone

I Can't Make It Alone

Now you know me,
You know how proud I am
What I'm gonna tell you now
Won't be easy to say
Oh, before I left you
But I was a happy man
But I've been so lonely
Since I've been away.
Well, I've tried and I know
That I can't make it alone
It's such a hard way to go
I just can't make it alone
There's something in my soul
That will always lead me back to you.
What can I say now?
Sorry's just not good enough
I couldn't blame you
If you hurt me now
The way I hurt you then
Oh, but who else can I turn to?
Baby, baby, I'm begging you
Won't you reach out to a dying man
And let him live again,
Hey, baby, now
I've tried and I know
I can't make it alone
It's such a hard way to go
I just can't make it alone
There's something in my soul
That will always lead me, lead me back to you.
Oh, baby, oh, baby
Won't you help me, girl
Girl, I need you
I'm saying that I need you, girl
I just can't make it alone
I'm tried and weak them came by myself
I can't go on give by my side.

Je ne peux pas y arriver seul

Tu me connais maintenant,
Tu sais combien je suis fier
Ce que je vais te dire maintenant
Ne sera pas facile à dire
Oh, avant de te quitter
J'étais un homme heureux
Mais j'ai été tellement seul
Depuis que je suis parti.
Eh bien, j'ai essayé et je sais
Que je ne peux pas y arriver seul
C'est un chemin si difficile à parcourir
Je ne peux pas y arriver seul
Il y a quelque chose dans mon âme
Qui me ramènera toujours vers toi.
Que puis-je dire maintenant ?
Désolé ne suffit pas
Je ne pourrais pas te blâmer
Si tu me faisais mal maintenant
Comme je t'ai fait mal à l'époque
Oh, mais vers qui d'autre puis-je me tourner ?
Chérie, chérie, je t'en supplie
Ne veux-tu pas tendre la main à un homme mourant
Et lui laisser revivre,
Hé, chérie, maintenant
J'ai essayé et je sais
Que je ne peux pas y arriver seul
C'est un chemin si difficile à parcourir
Je ne peux pas y arriver seul
Il y a quelque chose dans mon âme
Qui me ramènera, me ramènera toujours vers toi.
Oh, chérie, oh, chérie
Ne veux-tu pas m'aider, ma chérie
Chérie, j'ai besoin de toi
Je dis que j'ai besoin de toi, ma chérie
Je ne peux pas y arriver seul
Je suis fatigué et faible, j'y suis allé tout seul
Je ne peux pas continuer, sois à mes côtés.