Lyrics and translation Lou Rawls - I Can't Make It Alone

I Can't Make It Alone

Now you know me,
You know how proud I am
What I'm gonna tell you now
Won't be easy to say
Oh, before I left you
But I was a happy man
But I've been so lonely
Since I've been away.
Well, I've tried and I know
That I can't make it alone
It's such a hard way to go
I just can't make it alone
There's something in my soul
That will always lead me back to you.
What can I say now?
Sorry's just not good enough
I couldn't blame you
If you hurt me now
The way I hurt you then
Oh, but who else can I turn to?
Baby, baby, I'm begging you
Won't you reach out to a dying man
And let him live again,
Hey, baby, now
I've tried and I know
I can't make it alone
It's such a hard way to go
I just can't make it alone
There's something in my soul
That will always lead me, lead me back to you.
Oh, baby, oh, baby
Won't you help me, girl
Girl, I need you
I'm saying that I need you, girl
I just can't make it alone
I'm tried and weak them came by myself
I can't go on give by my side.

Я не могу справиться один

Ты знаешь меня,
Ты знаешь, какой я гордый.
То, что я скажу тебе сейчас,
Будет нелегко произнести.
О, до того, как я покинул тебя,
Я был счастливым человеком.
Но мне было так одиноко
С тех пор, как я ушел.
Я пытался, и я знаю,
Что я не могу справиться один.
Это такой трудный путь,
Я просто не могу справиться один.
Что-то в моей душе
Всегда будет вести меня обратно к тебе.
Что я могу сказать сейчас?
«Извини» — просто недостаточно.
Я не мог бы винить тебя,
Если бы ты сделала мне больно сейчас,
Так, как я сделал тебе больно тогда.
О, но к кому еще я могу обратиться?
Любимая, умоляю тебя,
Протяни руку умирающему
И позволь ему жить снова.
Любимая, сейчас
Я пытался, и я знаю,
Что я не могу справиться один.
Это такой трудный путь,
Я просто не могу справиться один.
Что-то в моей душе
Всегда будет вести меня, вести меня обратно к тебе.
О, любимая, о, любимая,
Помоги мне, девочка,
Девочка, ты мне нужна.
Я говорю, что ты мне нужна, девочка.
Я просто не могу справиться один.
Я устал и ослаб, идя сам по себе.
Я не могу продолжать без тебя рядом.