I Wish It Were Yesterday - Lou Rawls translation in German

I Wish It Were Yesterday

Something just ain't right
As I turn out of the light
And go to bed
Pictures of you in my head

Beneath the hazy purple sky
You incidentally lied
I gotta say
I'd be better off dead

Through the good news and the bad
The happy and the sad
I was always true
How come I feel I'm losing you

I wish it was yesterday
'Cause today pulls me under
Place your bets on tomorrow's game
I wish it was yesterday

I need a lucky number
Well, something's gotta change
I wish it was yesterday today

If I could only find a way
To make you stop and say
You won't let go
As you walk out that door

Tuesday morning blues
I'm workin' on the clues
And you know
I feel worse than before

As I hand dry the roses
That you sent
This only just began
How come it feels like the end?

Something just ain't right
As I turn out the light
And go to bed
Pictures of you in my head

Ich wünschte, es wäre gestern

Etwas stimmt einfach nicht
Als ich das Licht ausmache
Und ins Bett gehe
Bilder von dir in meinem Kopf

Unter dem dunstigen lila Himmel
Hast du nebenbei gelogen
Ich muss sagen
Ich wäre besser tot dran

Durch gute und schlechte Zeiten,
Durch Glück und durch Leid,
Ich war immer treu
Warum fühlt es sich an, als würde ich dich verlieren?

Ich wünschte, es wäre gestern
Denn heute zieht mich runter
Setz auf das Spiel von morgen
Ich wünschte, es wäre gestern

Ich brauche eine Glückszahl
Nun, etwas muss sich ändern
Ich wünschte, heute wäre gestern

Wenn ich nur einen Weg finden könnte
Dich dazu zu bringen, anzuhalten und zu sagen,
Dass du nicht loslässt,
Während du zur Tür hinausgehst

Dienstagmorgen-Blues
Ich gehe den Hinweisen nach
Und du weißt
Ich fühle mich schlechter als zuvor

Während ich die Rosen trockne,
Die du geschickt hast
Das hat gerade erst begonnen
Warum fühlt es sich wie das Ende an?

Etwas stimmt einfach nicht
Als ich das Licht ausmache
Und ins Bett gehe
Bilder von dir in meinem Kopf