Lyrics and translation Lou Rawls - I Wish It Were Yesterday

I Wish It Were Yesterday

Something just ain't right
As I turn out of the light
And go to bed
Pictures of you in my head

Beneath the hazy purple sky
You incidentally lied
I gotta say
I'd be better off dead

Through the good news and the bad
The happy and the sad
I was always true
How come I feel I'm losing you

I wish it was yesterday
'Cause today pulls me under
Place your bets on tomorrow's game
I wish it was yesterday

I need a lucky number
Well, something's gotta change
I wish it was yesterday today

If I could only find a way
To make you stop and say
You won't let go
As you walk out that door

Tuesday morning blues
I'm workin' on the clues
And you know
I feel worse than before

As I hand dry the roses
That you sent
This only just began
How come it feels like the end?

Something just ain't right
As I turn out the light
And go to bed
Pictures of you in my head

J'aimerais que ce soit hier

Quelque chose ne va pas
Alors que j'éteins la lumière
Et que je vais me coucher
Des images de toi dans ma tête

Sous le ciel violet brumeux
Tu as menti sans le faire exprès
Je dois dire
Je serais mieux mort

À travers les bonnes et les mauvaises nouvelles
Le bonheur et la tristesse
J'ai toujours été vrai
Pourquoi j'ai l'impression de te perdre

J'aimerais que ce soit hier
Parce qu'aujourd'hui me tire vers le bas
Pariez sur le match de demain
J'aimerais que ce soit hier

J'ai besoin d'un numéro porte-bonheur
Eh bien, quelque chose doit changer
J'aimerais que ce soit hier aujourd'hui

Si seulement je pouvais trouver un moyen
Pour te faire t'arrêter et dire
Tu ne lâcheras pas prise
Alors que tu sors par cette porte

Le blues du mardi matin
Je travaille sur les indices
Et tu sais
Je me sens pire qu'avant

Alors que je sèche les roses
Que tu as envoyées
Tout cela vient de commencer
Pourquoi j'ai l'impression que c'est la fin ?

Quelque chose ne va pas
Alors que j'éteins la lumière
Et que je vais me coucher
Des images de toi dans ma tête