Lyrics and translation Lou Rawls - I'm Gonna Move to the Outskirts of Town

I'm Gonna Move to the Outskirts of Town

Je vais déménager à la périphérie de la ville

I'm gonna move, baby

Je vais déménager, ma chérie

Way out on the outskirts of town

Tout au bout, à la périphérie de la ville

Yeah, I'm gonna move, yeah, baby

Oui, je vais déménager, oui, ma chérie

Way out on the outskirts of town

Tout au bout, à la périphérie de la ville

Yeah, I don't want nobody

Oui, je ne veux pas que personne

Always hangin' around

S'attarde toujours autour

And that means you, yeah

Et ça te concerne, oui

I'm gonna tell you, baby

Je vais te le dire, ma chérie

We gonna move away from here, yeah

On va déménager d'ici, oui

I don't want no iceman, I'm gonna freeze him

Je ne veux pas de livreur de glace, je vais le congeler

I'm-a buy me a Frigidaire

Je vais m'acheter un frigo

When we move, yeah baby

Quand on déménage, oui, ma chérie

Way out on the outskirts of town

Tout au bout, à la périphérie de la ville

I don't want nobody, yeah baby

Je ne veux pas que personne, oui, ma chérie

All, always hangin' around

Toujours, s'attarde autour

I'm gonna bring my own groceries, baby

Je vais amener mes propres courses, ma chérie

Yeah, I'm gonna bring them everyday

Oui, je vais les amener chaque jour

That'll keep that grocery man, I don't like him anyhow

Ça gardera le livreur de courses, je ne l'aime pas de toute façon

I'm gonna keep him away, yeah

Je vais le garder loin, oui

When we move, babe, way on the outskirts of town

Quand on déménage, ma chérie, tout au bout, à la périphérie de la ville

Yeah, I don't want nobody, baby

Oui, je ne veux pas que personne, ma chérie

Always, always hangin' around

Toujours, toujours, s'attarde autour

It may seem funny, honey, baby

Ça peut paraître drôle, ma chérie

Funny as can be, lord

Drôle à mourir, mon Dieu

But if you're having them come crushing lord

Mais si tu les laisses venir te faire la cour, mon Dieu

I want 'em all look like me

Je veux qu'ils ressemblent tous à moi

Yeah, when we move, yeah baby, way out on the outskirts of town

Oui, quand on déménage, oui, ma chérie, tout au bout, à la périphérie de la ville

Yeah, I don't want nobody, lord

Oui, je ne veux pas que personne, mon Dieu

All, always hangin' around

Toujours, s'attarde autour

Rate the translation

Writer(s): William Weldon, Roy Jordan

Album

The Rarest Lou Rawls (In the Beginning, 1959 - 1962)

date of release

03-11-2014

1 Love, Love, Love
2 (They Call It) Stormy Monday
3 God bless the child
4 See see rider
5 Willow Weep for Me
6 I'm Gonna Move to the Outskirts of Town
7 In the Evening (When the Sun Goes Down)
8 T'aint Nobody's Biz-Ness If I Do
9 Lost and Lookin'
10 I'd Rather Drink Muddy Water
11 How Long, How Long Blues
12 Sweet lover
13 Sweet Chariot
14 Jesus, Be a Fence Around Me
15 If He Holds Your Hand
16 Didn't It Rain
17 That's Heaven to Me
18 Stand by Me Father
19 Poor Pilgrim of Sorrow
20 Motherless Child
21 Did You Stop to Pray This Morning
22 Wade in the Water
23 Walking in the Light of the Lord
24 Strange Fruit
25 Kansas City
26 My Heart Belongs to You
27 Walking for Miles
28 Kiddio
29 In My Little Black Book
30 Just Thought You'd Like to Know
31 80 Ways
32 When We Get Old
33 Once in a Lifetime Love
34 Roll 'Em Pete
35 That Lucky Old Sun
36 Nine Pound Hammer
37 Above My Head
38 The Bride (La Novia)
39 The Biggest Lover in Town
40 Trust Me
41 Please Let Me Be the First One to Know
42 (What Did I Do to Be So) Black and Blue
43 Everday I Have the Blues
44 In My Heart
45 Bring It On Home To Me
46 Waterboy

More albums