If I Coulda, Woulda, Shoulda - Lou Rawls translation in German

If I Coulda, Woulda, Shoulda

I coulda been
A little more understanding
And I'd still be loving you right now

I should have been smarter
I could have used my head
And we'd still be together somehow

If I coulda woulda shoulda, that's what folks always say
If I coulda woulda shoulda, and its always to late
I'm sayin it now
I'm sayin it now

If I woulda stopped it
Before it all got started out
I wouldn't be so sad and lonely without you
I wish there was a way, to turn back the hands of time
I'd do it different, if I had it to do all over again

If I coulda woulda shoulda, that's what folks always say
If I coulda woulda shoulda, but its always to late
I'm sayin it now (sayin it now)
Sayin it now (I'm saying it now)

Well
If I coulda woulda shoulda
If I coulda woulda shoulda

How many times have you said that to yourself, or have you heard someone else say it: "You know if I had just had or if I would have had the chance, you know, I woulda done a lot better than I did man", or you know like they have big sales you say "Boy if I had just if I would have just went down there to that sale while they was havin it on I could have got me some real dynamite bargains man, I should have went down there, ya know". We always say that. We always a day late and a dollar short.

We always sayin'
If I coulda woulda shoulda
If I coulda woulda shoulda

You know there comes a time in everybody's life when they make that statement.
"If I would have just". Or "I could have just". Or the bottom line is "I should have just". And you always wind up on the outside lookin' in.

Talking 'bout
If I coulda woulda shoulda
If I coulda woulda shoulda
If I coulda
I woulda
And I shoulda
If I coulda woulda shoulda
If I coulda woulda shoulda

Wenn ich gekonnt hätte, getan hätte, tun sollen hätte

Ich hätte sein können
Ein wenig verständnisvoller
Und ich würde dich jetzt immer noch lieben

Ich hätte klüger sein sollen
Ich hätte meinen Kopf benutzen können
Und wir wären irgendwie immer noch zusammen

Wenn ich gekonnt hätte, getan hätte, tun sollen hätte, das sagen die Leute immer
Wenn ich gekonnt hätte, getan hätte, tun sollen hätte, und es ist immer zu spät
Ich sage es jetzt
Ich sage es jetzt

Wenn ich es gestoppt hätte
Bevor alles anfing
Wäre ich nicht so traurig und einsam ohne dich
Ich wünschte, es gäbe einen Weg, die Zeiger der Zeit zurückzudrehen
Ich würde es anders machen, wenn ich es noch einmal tun könnte

Wenn ich gekonnt hätte, getan hätte, tun sollen hätte, das sagen die Leute immer
Wenn ich gekonnt hätte, getan hätte, tun sollen hätte, aber es ist immer zu spät
Ich sage es jetzt (sage es jetzt)
Sage es jetzt (Ich sage es jetzt)

Nun
Wenn ich gekonnt hätte, getan hätte, tun sollen hätte
Wenn ich gekonnt hätte, getan hätte, tun sollen hätte

Wie oft hast du das schon zu dir selbst gesagt, oder hast du es jemand anderen sagen hören: "Weißt du, wenn ich nur die Chance gehabt hätte, weißt du, ich hätte es viel besser gemacht", oder weißt du, wenn es große Ausverkäufe gibt, sagst du "Mensch, wenn ich nur dorthin gegangen wäre zu diesem Ausverkauf, als er lief, hätte ich mir ein paar echt super Schnäppchen holen können, ich hätte hingehen sollen, weißt du". Das sagen wir immer. Wir sind immer einen Tag zu spät und einen Dollar zu kurz.

Wir sagen immer
Wenn ich gekonnt hätte, getan hätte, tun sollen hätte
Wenn ich gekonnt hätte, getan hätte, tun sollen hätte

Weißt du, es kommt eine Zeit im Leben eines jeden, in der er diese Aussage macht.
"Wenn ich nur getan hätte". Oder "Ich hätte nur gekonnt". Oder unterm Strich heißt es "Ich hätte nur tun sollen". Und man steht immer draußen und schaut hinein.

Rede davon
Wenn ich gekonnt hätte, getan hätte, tun sollen hätte
Wenn ich gekonnt hätte, getan hätte, tun sollen hätte
Wenn ich gekonnt hätte
Ich hätte getan
Und ich hätte tun sollen
Wenn ich gekonnt hätte, getan hätte, tun sollen hätte
Wenn ich gekonnt hätte, getan hätte, tun sollen hätte