Lyrics and translation Lou Rawls - If I Coulda, Woulda, Shoulda

If I Coulda, Woulda, Shoulda

I coulda been
A little more understanding
And I'd still be loving you right now

I should have been smarter
I could have used my head
And we'd still be together somehow

If I coulda woulda shoulda, that's what folks always say
If I coulda woulda shoulda, and its always to late
I'm sayin it now
I'm sayin it now

If I woulda stopped it
Before it all got started out
I wouldn't be so sad and lonely without you
I wish there was a way, to turn back the hands of time
I'd do it different, if I had it to do all over again

If I coulda woulda shoulda, that's what folks always say
If I coulda woulda shoulda, but its always to late
I'm sayin it now (sayin it now)
Sayin it now (I'm saying it now)

Well
If I coulda woulda shoulda
If I coulda woulda shoulda

How many times have you said that to yourself, or have you heard someone else say it: "You know if I had just had or if I would have had the chance, you know, I woulda done a lot better than I did man", or you know like they have big sales you say "Boy if I had just if I would have just went down there to that sale while they was havin it on I could have got me some real dynamite bargains man, I should have went down there, ya know". We always say that. We always a day late and a dollar short.

We always sayin'
If I coulda woulda shoulda
If I coulda woulda shoulda

You know there comes a time in everybody's life when they make that statement.
"If I would have just". Or "I could have just". Or the bottom line is "I should have just". And you always wind up on the outside lookin' in.

Talking 'bout
If I coulda woulda shoulda
If I coulda woulda shoulda
If I coulda
I woulda
And I shoulda
If I coulda woulda shoulda
If I coulda woulda shoulda

Si j'avais pu, si j'avais voulu, si j'avais dû

J'aurais pu être
Un peu plus compréhensif
Et je t'aimerais encore maintenant

J'aurais dû être plus intelligent
J'aurais pu utiliser ma tête
Et nous serions encore ensemble d'une façon ou d'une autre

Si j'avais pu, si j'avais voulu, si j'avais dû, c'est ce que les gens disent toujours
Si j'avais pu, si j'avais voulu, si j'avais dû, et c'est toujours trop tard
Je le dis maintenant
Je le dis maintenant

Si j'avais arrêté
Avant que tout ne commence
Je ne serais pas si triste et si seul sans toi
J'aimerais qu'il y ait un moyen de faire reculer le temps
Je ferais les choses différemment, si je devais recommencer

Si j'avais pu, si j'avais voulu, si j'avais dû, c'est ce que les gens disent toujours
Si j'avais pu, si j'avais voulu, si j'avais dû, mais c'est toujours trop tard
Je le dis maintenant (je le dis maintenant)
Je le dis maintenant (je le dis maintenant)

Eh bien
Si j'avais pu, si j'avais voulu, si j'avais dû
Si j'avais pu, si j'avais voulu, si j'avais dû

Combien de fois t'es-tu dit ça, ou as-tu entendu quelqu'un d'autre le dire : "Tu sais, si j'avais juste eu, ou si j'avais eu la chance, tu sais, j'aurais fait beaucoup mieux que ce que j'ai fait, mec", ou tu sais comme il y a de grosses soldes, tu dis "Mec, si j'avais juste, si j'avais juste été là-bas à la solde pendant qu'ils l'avaient, j'aurais pu me faire de vraies bonnes affaires, mec, j'aurais dû y aller, tu vois". On dit toujours ça. On est toujours en retard d'une journée et d'un dollar.

On dit toujours
Si j'avais pu, si j'avais voulu, si j'avais dû
Si j'avais pu, si j'avais voulu, si j'avais dû

Tu sais, il arrive un moment dans la vie de tout le monde où il fait cette déclaration.
"Si j'avais juste". Ou "J'aurais juste pu". Ou au final, "J'aurais juste dû". Et tu te retrouves toujours à l'extérieur à regarder.

On parle de
Si j'avais pu, si j'avais voulu, si j'avais dû
Si j'avais pu, si j'avais voulu, si j'avais dû
Si j'avais pu
J'aurais voulu
Et j'aurais dû
Si j'avais pu, si j'avais voulu, si j'avais dû
Si j'avais pu, si j'avais voulu, si j'avais dû