It's an Uphill Climb To the Bottom - Lou Rawls translation in French

It's an Uphill Climb To the Bottom

You've been in love with her
And went away and broke your heart
Darling, dry your eyes, I realize
That you have got to make a new start

'Cause your baby's gone and left you
And you're making it hard
It's an uphill climb to the bottom
When your love has gone
When your love has gone

Some relationships produce anew
Something about your heart
When I looked at you all at once I knew
That we would never ever part

Yes, your baby's gone and left you
It's time for you to make it on your own
It's an uphill climb to the bottom
When your love has gone
When your love has gone

Listen, I think you and I can live
We can make some brand new dreams
Darling, take my hand, understand
No matter how hard it seems

Yes, all you've got to do is think about
How hard anyone can try
I've got to get you to try on and on
Try baby, I know

It's an uphill climb to the bottom
Oh, when your love has gone
All you've got to do
Is call me just sometime I think

C'est une montée difficile jusqu'en bas

Tu étais amoureuse d'elle
Et tu es partie et tu t'es brisé le cœur
Chérie, sèche tes larmes, je comprends
Que tu dois faire un nouveau départ

Parce que ton bébé est partie et t'a quittée
Et tu rends les choses difficiles
C'est une montée difficile jusqu'en bas
Quand ton amour est parti
Quand ton amour est parti

Certaines relations donnent naissance à quelque chose de nouveau
Quelque chose à propos de ton cœur
Quand je t'ai regardée, j'ai tout de suite compris
Que nous ne nous séparerions jamais

Oui, ton bébé est partie et t'a quittée
Il est temps pour toi de t'en sortir tout seul
C'est une montée difficile jusqu'en bas
Quand ton amour est parti
Quand ton amour est parti

Écoute, je pense que toi et moi pouvons vivre
Nous pouvons créer de nouveaux rêves
Chérie, prends ma main, comprends
Peu importe à quel point cela semble difficile

Oui, tout ce que tu as à faire est de penser à
Combien quelqu'un peut essayer
Je dois te faire essayer encore et encore
Essaie, chérie, je sais

C'est une montée difficile jusqu'en bas
Oh, quand ton amour est parti
Tout ce que tu as à faire
C'est de m'appeler un jour, je pense