Love Is a Hurtin' Thing (2000 Digital Remaster) - Lou Rawls translation in German

Love Is a Hurtin' Thing (2000 Digital Remaster)

For every little kiss there's a little teardrop
For every single thrill there's another heartache
The road is rough
The going gets tough
Love is a hurtin' thing
Oh, love is a hurtin' thing
When you're in my arms I'm a king on a throne
But when we're apart I walk the streets alone
One day happiness
The next day, loneliness
When love brings so much joy why must it bring such pain
Guess it's a mystery that nobody can explain
Maybe I'm a fool to keep on loving you
'Cause there may come a time you'll break my heart in two
But I want you so
I want you though I know that
Love is a hurtin' thing
Oh, love is a hurtin' thing

Liebe ist eine schmerzende Sache (2000 Digital Remaster)

Für jeden kleinen Kuss gibt es eine kleine Träne
Für jeden einzelnen Rausch gibt es einen weiteren Herzschmerz
Der Weg ist steinig
Das Gehen wird hart
Liebe ist eine schmerzende Sache
Oh, Liebe ist eine schmerzende Sache
Wenn du in meinen Armen bist, bin ich ein König auf einem Thron
Aber wenn wir getrennt sind, gehe ich allein durch die Straßen
Einen Tag Glückseligkeit
Am nächsten Tag Einsamkeit
Wenn Liebe so viel Freude bringt, warum muss sie solchen Schmerz bringen
Ich schätze, es ist ein Geheimnis, das niemand erklären kann
Vielleicht bin ich ein Narr, dich weiter zu lieben
Denn es könnte eine Zeit kommen, da brichst du mein Herz entzwei
Aber ich will dich so sehr
Ich will dich, obwohl ich weiß, dass
Liebe ist eine schmerzende Sache
Oh, Liebe ist eine schmerzende Sache