Lyrics and translation Lou Rawls - Love Is a Hurting Thing

Love Is a Hurting Thing

For every little kiss there's a little teardrop
For every single thrill there's another heartache
The road is rough
The going gets tough
[1: yes] love is a hurtin' thing
Oh, love is a hurtin' thing
When you're in my arms i'm a king on a throne
But when we're apart i walk the streets alone
One day happiness
The next day, loneliness
When love brings so much joy why must it bring such pain
Guess it's a mystery that nobody can explain
Maybe i'm a fool to keep on loving you
'Cause there may come a time you'll break my heart in two
But i want you so
I want you though i know that
Love is a hurtin' thing
Oh, love is a hurtin' thing [fade]

Любовь - это боль

На каждый сладкий поцелуй - горькая слеза,
На каждое мгновение счастья - новая боль в груди.
Тяжел мой путь,
Идти все трудней,
[1: да] ведь любовь - это боль,
Ах, любовь - это боль...
В твоих обьятиях я - король на троне,
Но в разлуке с тобой брожу по улицам в одиночестве.
Сегодня - счастье,
Завтра - одиночество.
Если любовь приносит столько радости, почему же она причиняет столько боли?
Думаю, это тайна, которую никто не сможет разгадать.
Быть может, я глупец, что продолжаю любить тебя,
Ведь может прийти день, когда ты разобьешь мне сердце.
Но я так хочу быть с тобой,
Хочу быть с тобой, хотя и знаю, что
Любовь - это боль,
Ах, любовь - это боль... [затихает]