Not the Staying Kind - Lou Rawls translation in German

Not the Staying Kind

Caught up in dreamin', the reoccurrin' kind
I heard myself screamin' on a roller coaster ride
Now you're all over me like some nervous pup
I push you down, you keep sittin' up

Tell me where you're off runnin' to?
I'd buy you a leash if you want me to
I would do that for you 'cause you're not the stayin' kind
Come to think of it, neither am I
I just leave my stuff behind

I need you more than I ever knew
More than you'll ever know
These words in my head that I wish I could have said
You never know they might be worth waiting for

Come up close, can you hear me?
Did you think it was easy?

Well, I'm still the same
And nothing's changed, you know
When you're near me, I just freak out completely
Nothing's changed, I'm still the same and all

But I need you more than I ever knew
More than you'll ever know
These words in my head, that I wish I could have said
You never know they might be worth waiting for

I lay down beside you, I savor the time
But later at night you'll just change your mind
'Cause you're not the staying kind

Nicht der bleibende Typ

Gefangen im Träumen, von der wiederkehrenden Art
Ich hörte mich auf einer Achterbahnfahrt schreien
Jetzt hängst du an mir wie ein nervöser Welpe
Ich drücke dich runter, du setzt dich immer wieder auf

Sag mir, wohin rennst du davon?
Ich würde dir eine Leine kaufen, wenn du das willst
Das würde ich für dich tun, denn du bist nicht der Typ, der bleibt
Wenn ich es mir recht überlege, bin ich das auch nicht
Ich lasse einfach meine Sachen zurück

Ich brauche dich mehr, als ich je wusste
Mehr als du je wissen wirst
Diese Worte in meinem Kopf, von denen ich wünschte, ich hätte sie gesagt
Man weiß ja nie, vielleicht sind sie es wert, darauf zu warten

Komm näher, kannst du mich hören?
Hast du gedacht, es wäre einfach?

Nun, ich bin immer noch derselbe
Und nichts hat sich geändert, weißt du
Wenn du in meiner Nähe bist, flippe ich einfach komplett aus
Nichts hat sich geändert, ich bin immer noch derselbe

Aber ich brauche dich mehr, als ich je wusste
Mehr als du je wissen wirst
Diese Worte in meinem Kopf, von denen ich wünschte, ich hätte sie gesagt
Man weiß ja nie, vielleicht sind sie es wert, darauf zu warten

Ich lege mich neben dich, ich genieße die Zeit
Aber später in der Nacht wirst du es dir einfach anders überlegen
Denn du bist nicht der Typ, der bleibt