Old Times - Lou Rawls translation in German

Old Times

There's a Coke machine glowin' through the parking lot
Call it a room with a view
This was the best night of pool that I ever shot
I made a lot of money too
I was looking for some company
In the weekly Scene
Seen an ad it just had to be you
I hadn't seen you since New Orleans
And I never did figure out where you ran off to
I know I looked bad the last time you saw me
But lately I been doin' all right
I won a tournament last week in Oklahoma City
Hustled half of this town tonight
I got some cocaine if you want some
It's the best that I could find Hey we could just sit here and talk all night
If that big ol' guy out in the car don't mind

Like old times
Screw off the top on a bottle of wine Living out our own kind of American dream
Old times
Your goal was always the same as mine
You didn't want to throw a fishing line in that old main stream

You know I ain't expecting anybody but you
I don't know who this could be at the door
But I'm pretty sure that you got a clue
And I bet that you've been to this hotel before
Put the "you-know-what" - In the bathroom but
Don't flush it down just yet
Put your pager in my suitcase
I'll get the window
You light a cigarette
It'll be like...

Old times
Just like the old times
Living out our own kind of American dream
Old times
Your goal was always the same as mine
You didn't want to throw a fishing line in that old main stream

No sir officer you don't understand
We're just two old friends drinkin' wine
I'm sure she is but that's not all she is
She's also an old friend of mine
I got her high school picture right here in my wallet - 1982
No sir officer no offense taken
You have a good night, too

Good thing we didn't throw this away, baby
Turn up that radio
I'm pretty sure that cop knew what we were up to
I guess he just decided to let us go
Don't make such a thing about that picture
That was just something I kept
Don't get all sentimental on me now, girl
You haven't even told me what your new name is yet

Old times
Just like the old times
Living out our own kind of American dream
Old times
Your goal was always the same as mine
You didn't want to throw a fishing line in that old main stream

Alte Zeiten

Da leuchtet ein Cola-Automat durch den Parkplatz
Nenn es ein Zimmer mit Aussicht
Das war die beste Billardnacht, die ich je gespielt habe
Ich habe auch eine Menge Geld verdient
Ich suchte nach Gesellschaft
In der wöchentlichen Scene
Sah eine Anzeige, das musstest einfach du sein
Ich hatte dich seit New Orleans nicht mehr gesehen
Und ich habe nie herausgefunden, wohin du abgehauen bist
Ich weiß, ich sah schlecht aus, als du mich das letzte Mal sahst
Aber in letzter Zeit geht es mir ganz gut
Ich habe letzte Woche ein Turnier in Oklahoma City gewonnen
Habe heute Nacht die halbe Stadt abgezockt
Ich habe Kokain, falls du was willst
Es ist das Beste, was ich finden konnte Hey, wir könnten einfach hier sitzen und die ganze Nacht reden
Wenn der große Kerl da draußen im Auto nichts dagegen hat

Wie in alten Zeiten
Schraub den Deckel einer Weinflasche ab Leben unseren eigenen amerikanischen Traum
Alte Zeiten
Dein Ziel war immer dasselbe wie meins
Du wolltest keine Angelschnur in diesen alten Mainstream werfen

Du weißt, ich erwarte niemanden außer dir
Ich weiß nicht, wer das an der Tür sein könnte
Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass du eine Ahnung hast
Und ich wette, du warst schon mal in diesem Hotel
Tu das "Du-weißt-schon-was" - Ins Badezimmer, aber
Spül es noch nicht runter
Leg deinen Pager in meinen Koffer
Ich gehe ans Fenster
Du zündest dir eine Zigarette an
Es wird sein wie...

Alte Zeiten
Genau wie die alten Zeiten
Leben unseren eigenen amerikanischen Traum
Alte Zeiten
Dein Ziel war immer dasselbe wie meins
Du wolltest keine Angelschnur in diesen alten Mainstream werfen

Nein, Herr Wachtmeister, Sie verstehen das nicht
Wir sind nur zwei alte Freunde, die Wein trinken
Ich bin sicher, das ist sie, aber das ist nicht alles, was sie ist
Sie ist auch eine alte Freundin von mir
Ich habe ihr Highschool-Foto genau hier in meiner Brieftasche - 1982
Nein, Herr Wachtmeister, nichts für ungut
Ihnen auch eine gute Nacht

Gut, dass wir das nicht weggeworfen haben, Baby
Dreh das Radio lauter
Ich bin mir ziemlich sicher, dass der Polizist wusste, was wir vorhatten
Ich schätze, er hat einfach beschlossen, uns gehen zu lassen
Mach nicht so eine Sache aus diesem Bild
Das war nur etwas, das ich aufgehoben habe
Werd jetzt nicht sentimental bei mir, Mädchen
Du hast mir noch nicht einmal gesagt, wie dein neuer Name ist

Alte Zeiten
Genau wie die alten Zeiten
Leben unseren eigenen amerikanischen Traum
Alte Zeiten
Dein Ziel war immer dasselbe wie meins
Du wolltest keine Angelschnur in diesen alten Mainstream werfen