Lou Rawls - Poor Pilgrim of Sorrow - translation of the lyrics into French
Lou Rawls Poor Pilgrim of Sorrow

Lou Rawls - Poor Pilgrim of Sorrow

Lyrics and translation Lou Rawls - Poor Pilgrim of Sorrow




Poor Pilgrim of Sorrow
Pauvre pèlerin de la douleur
I am a pilgrim, a pilgrim of sorrow
Je suis un pèlerin, un pèlerin de la douleur
Tossed in this wide world
Jeté dans ce vaste monde
This wide world alone
Ce vaste monde tout seul
(I ain't got no hope, I ain't got no hope, I ain't got no hope)
(Je n'ai pas d'espoir, je n'ai pas d'espoir, je n'ai pas d'espoir)
Ain't got no hope in
Je n'ai pas d'espoir en
(I ain't got no hope in this world for tomorrow)
(Je n'ai pas d'espoir en ce monde pour demain)
This world for tomorrow
Ce monde pour demain
('Cause Lord, I'm trying, I'm trying to make heaven)
(Parce que Seigneur, j'essaie, j'essaie de faire le paradis)
Trying to make it
J'essaie de le faire
(I wanna make heaven my home)
(Je veux faire du paradis mon foyer)
Heaven my home
Le paradis mon foyer
You know sometimes, I get a little troubled
Tu sais parfois, je suis un peu troublé
I get a little tormented and worried, Lord Jesus
Je suis un peu tourmenté et inquiet, Seigneur Jésus
By all of my so-called friends, all of my so-called friends
Par tous mes soi-disant amis, tous mes soi-disant amis
Who just won't, who just won't leave me alone
Qui ne veulent tout simplement pas, qui ne veulent tout simplement pas me laisser tranquille
But I'm gonna keep on tryin' and keep on prayin'
Mais je vais continuer à essayer et à prier
That one day it'll all be over
Qu'un jour tout sera fini
'Cause Lord, I'm trying to make it
Parce que Seigneur, j'essaie de le faire
I wanna make heaven my home
Je veux faire du paradis mon foyer
(Sometimes) Sometimes I'm tossed
(Parfois) Parfois je suis jeté
(Sometimes I'm tossed and driven) And driven Lord
(Parfois je suis jeté et chassé) Et chassé Seigneur
(And I just don't know, said I just don't know, well I don't know which way to roam)
(Et je ne sais tout simplement pas, j'ai dit que je ne sais tout simplement pas, eh bien je ne sais pas où aller)
Just don't know which way to roam (I'm going home)
Je ne sais tout simplement pas où aller (Je rentre à la maison)
(Which way to roam)
(Où aller)
(You see, I am a poor) I am a pilgrim
(Tu vois, je suis un pauvre) Je suis un pèlerin
(I'm a poor pilgrim of sorrow) A pilgrim of sorrow
(Je suis un pauvre pèlerin de la douleur) Un pèlerin de la douleur
(Lord, You know that I'm tossed, tossed in this wide world)
(Seigneur, tu sais que je suis jeté, jeté dans ce vaste monde)
Tossed in this wide world
Jeté dans ce vaste monde
(In this wide world alone) This wide world alone
(Dans ce vaste monde tout seul) Ce vaste monde tout seul
(I ain't got no hope, I ain't got no hope)
(Je n'ai pas d'espoir, je n'ai pas d'espoir)
Ain't got no hope in
Je n'ai pas d'espoir en
(I ain't got no hope in this world for tomorrow)
(Je n'ai pas d'espoir en ce monde pour demain)
This world for tomorrow
Ce monde pour demain
('Cause Lord, I'm trying, I'm tryin' to make heaven)
(Parce que Seigneur, j'essaie, j'essaie de faire le paradis)
Trying to make it
J'essaie de le faire
(I'm gonna make heaven my home)
(Je vais faire du paradis mon foyer)
Heaven my home
Le paradis mon foyer
(Sometimes) Sometimes I'm tossed
(Parfois) Parfois je suis jeté
(Sometimes I'm tossed and driven) And driven Lord
(Parfois je suis jeté et chassé) Et chassé Seigneur
(And I just don't know, said I just don't know)
(Et je ne sais tout simplement pas, j'ai dit que je ne sais tout simplement pas)
(Well, I don't know which way to roam)
(Eh bien, je ne sais pas où aller)
Just don't know which way to roam (I'm going home)
Je ne sais tout simplement pas où aller (Je rentre à la maison)
(Which way to roam)
(Où aller)
(I've heard of a city)
(J'ai entendu parler d'une ville)
Ain't got no hope in
Je n'ai pas d'espoir en
(I've heard of a city, a city called heaven)
(J'ai entendu parler d'une ville, une ville appelée le paradis)
This world for tomorrow
Ce monde pour demain
(Lord, I'm trying, I'm trying to make it)
(Seigneur, j'essaie, j'essaie de le faire)
Trying to make it
J'essaie de le faire
(Trying, said I'm trying to make it)
(J'essaie, j'ai dit que j'essaie de le faire)
Trying to make it
J'essaie de le faire
(Lord, I'm trying to make it)
(Seigneur, j'essaie de le faire)
Trying to make it
J'essaie de le faire
(Said I wanna make heaven my home)
(J'ai dit que je veux faire du paradis mon foyer)
Heaven my home
Le paradis mon foyer




Writer(s): J. Alexander, Lou Rawls
Lou Rawls - The Rarest Lou Rawls (In the Beginning, 1959 - 1962)
Album
The Rarest Lou Rawls (In the Beginning, 1959 - 1962)
date of release
03-11-2014

1 Love, Love, Love
2 (They Call It) Stormy Monday
3 God bless the child
4 See see rider
5 Willow Weep for Me
6 I'm Gonna Move to the Outskirts of Town
7 In the Evening (When the Sun Goes Down)
8 T'aint Nobody's Biz-Ness If I Do
9 Lost and Lookin'
10 I'd Rather Drink Muddy Water
11 How Long, How Long Blues
12 Sweet lover
13 Sweet Chariot
14 Jesus, Be a Fence Around Me
15 If He Holds Your Hand
16 Didn't It Rain
17 That's Heaven to Me
18 Stand by Me Father
19 Poor Pilgrim of Sorrow
20 Motherless Child
21 Did You Stop to Pray This Morning
22 Wade in the Water
23 Walking in the Light of the Lord
24 Strange Fruit
25 Kansas City
26 My Heart Belongs to You
27 Walking for Miles
28 Kiddio
29 In My Little Black Book
30 Just Thought You'd Like to Know
31 80 Ways
32 When We Get Old
33 Once in a Lifetime Love
34 Roll 'Em Pete
35 That Lucky Old Sun
36 Nine Pound Hammer
37 Above My Head
38 The Bride (La Novia)
39 The Biggest Lover in Town
40 Trust Me
41 Please Let Me Be the First One to Know
42 (What Did I Do to Be So) Black and Blue
43 Everday I Have the Blues
44 In My Heart
45 Bring It On Home To Me
46 Waterboy
Attention! Feel free to leave feedback.