Lyrics and translation Lou Rawls - Poor Pilgrim of Sorrow

Poor Pilgrim of Sorrow

I am a pilgrim, a pilgrim of sorrow
Tossed in this wide world
This wide world alone
(I ain't got no hope, I ain't got no hope, I ain't got no hope)
Ain't got no hope in
(I ain't got no hope in this world for tomorrow)
This world for tomorrow
('Cause Lord, I'm trying, I'm trying to make heaven)
Trying to make it
(I wanna make heaven my home)
Heaven my home

You know sometimes, I get a little troubled
I get a little tormented and worried, Lord Jesus
By all of my so-called friends, all of my so-called friends
Who just won't, who just won't leave me alone
But I'm gonna keep on tryin' and keep on prayin'
That one day it'll all be over
'Cause Lord, I'm trying to make it
I wanna make heaven my home

(Sometimes) Sometimes I'm tossed
(Sometimes I'm tossed and driven) And driven Lord
(And I just don't know, said I just don't know, well I don't know which way to roam)
Just don't know which way to roam (I'm going home)
(Which way to roam)

(You see, I am a poor) I am a pilgrim
(I'm a poor pilgrim of sorrow) A pilgrim of sorrow
(Lord, You know that I'm tossed, tossed in this wide world)
Tossed in this wide world
(In this wide world alone) This wide world alone
(I ain't got no hope, I ain't got no hope)
Ain't got no hope in
(I ain't got no hope in this world for tomorrow)
This world for tomorrow
('Cause Lord, I'm trying, I'm tryin' to make heaven)
Trying to make it
(I'm gonna make heaven my home)
Heaven my home

(Sometimes) Sometimes I'm tossed
(Sometimes I'm tossed and driven) And driven Lord
(And I just don't know, said I just don't know)
(Well, I don't know which way to roam)
Just don't know which way to roam (I'm going home)
(Which way to roam)

(I've heard of a city)
Ain't got no hope in
(I've heard of a city, a city called heaven)
This world for tomorrow
(Lord, I'm trying, I'm trying to make it)
Trying to make it
(Trying, said I'm trying to make it)
Trying to make it
(Lord, I'm trying to make it)
Trying to make it
(Said I wanna make heaven my home)
Heaven my home

Бедный странник печали

Я странник, странник печали,
Брошенный в этом широком мире,
В этом широком мире один.
(У меня нет надежды, нет надежды, нет надежды)
Нет надежды в
(У меня нет надежды на завтрашний день в этом мире)
Этом мире на завтрашний день.
(Потому что, Господи, я стараюсь, я стараюсь попасть в рай)
Стараюсь достичь
(Я хочу сделать рай своим домом)
Рая, мой дом.

Знаешь, иногда меня немного беспокоят,
Меня немного мучают и тревожат, Господи Иисусе,
Все мои так называемые друзья, все мои так называемые друзья,
Которые просто не хотят, просто не хотят оставить меня в покое.
Но я буду продолжать стараться и продолжать молиться,
Что однажды все это закончится,
Потому что, Господи, я стараюсь достичь,
Я хочу сделать рай своим домом.

(Иногда) Иногда меня бросает
(Иногда меня бросает и гонит) И гонит, Господи,
(И я просто не знаю, говорю, я просто не знаю, ну, я не знаю, куда идти)
Просто не знаю, куда идти (Я иду домой)
(Куда идти)

(Видите ли, я бедный) Я странник
(Я бедный странник печали) Странник печали
(Господи, Ты знаешь, что меня бросает, бросает в этом широком мире)
Брошенный в этом широком мире
(В этом широком мире один) В этом широком мире один
(У меня нет надежды, у меня нет надежды)
Нет надежды в
(У меня нет надежды на завтрашний день в этом мире)
Этом мире на завтрашний день
(Потому что, Господи, я стараюсь, стараюсь попасть в рай)
Стараюсь достичь
(Я сделаю рай своим домом)
Рая, мой дом.

(Иногда) Иногда меня бросает
(Иногда меня бросает и гонит) И гонит, Господи,
(И я просто не знаю, говорю, я просто не знаю)
(Ну, я не знаю, куда идти)
Просто не знаю, куда идти (Я иду домой)
(Куда идти)

(Я слышал о городе)
Нет надежды в
(Я слышал о городе, городе под названием рай)
Этом мире на завтрашний день
(Господи, я стараюсь, я стараюсь достичь его)
Стараюсь достичь
(Стараюсь, говорю, я стараюсь достичь его)
Стараюсь достичь
(Господи, я стараюсь достичь его)
Стараюсь достичь
(Говорю, я хочу сделать рай своим домом)
Рая, мой дом.