Ready or Not? - Lou Rawls translation in German

Ready or Not?

I've got those pinpoint pupils
I've got those nodding headrolls
I've got a dangerous pulse!!
Cut me off from this world please tourniquet

Re-draw the line, I can't stop lying about the lines I'm cooking.
I WISH I DIDN'T HAVE TO LIVE
Shut up!

It's like the spoons are disappearing from the kitchen counter.
I keep them hidden in the bathroom with my new found lover.
Getting number, I'm my brother

My body is here but my mind is worlds away
How can I be the one, to tell you it wasn't me
Every time I said this is me, when it wasn't
Who do you trust?? Him or me??
He is Me!!!

I'm disappearing in the bathroom with my new found lover!

There goes my brain.
There goes my brain.
There goes my name!

Weep while I rot... weep while I rot!

Inside my mind, I feel perfect.
Back to real life, I feel different.

I don't know me anymore!
It means nothing at all, to take what I need:
I'll steal shit from your drawer cuz my arm is thirsty!

I've just about convinced myself that this is what I needed!

It's like the spoons are disappearing from the kitchen counter.
I keep them hidden in the bathroom with my new found lover.
Getting number, I'm my brother.

Bereit oder nicht?

Ich habe diese stecknadelkopfgroßen Pupillen
Ich nicke unkontrolliert mit dem Kopf
Ich habe einen gefährlichen Puls!!
Schneide mich von dieser Welt ab, bitte, Staubinde

Zieh die Grenze neu, ich kann nicht aufhören zu lügen über die Lines, die ich aufkoche.
ICH WÜNSCHTE, ICH MÜSSTE NICHT LEBEN
Halt den Mund!

Es ist, als würden die Löffel von der Küchentheke verschwinden.
Ich halte sie im Badezimmer versteckt, mit meiner neu gefundenen Liebe.
Werde tauber, ich bin mein Bruder

Mein Körper ist hier, aber mein Geist ist Welten entfernt
Wie kann ich derjenige sein, der dir sagt, dass ich es nicht war
Jedes Mal, wenn ich sagte, das bin ich, obwohl ich es nicht war
Wem vertraust du?? Ihm oder mir??
Er ist Ich!!!

Ich verschwinde im Badezimmer mit meiner neu gefundenen Liebe!

Da geht mein Verstand.
Da geht mein Verstand.
Da geht mein Name!

Weine, während ich verrotte... weine, während ich verrotte!

In meinem Kopf fühle ich mich perfekt.
Zurück im echten Leben fühle ich mich anders.

Ich kenne mich selbst nicht mehr!
Es bedeutet gar nichts, zu nehmen, was ich brauche:
Ich klaue Zeug aus deiner Schublade, denn mein Arm ist durstig!

Ich habe mich gerade selbst davon überzeugt, dass es das ist, was ich brauchte!

Es ist, als würden die Löffel von der Küchentheke verschwinden.
Ich halte sie im Badezimmer versteckt, mit meiner neu gefundenen Liebe.
Werde tauber, ich bin mein Bruder.