Lyrics and translation Lou Rawls - So Hard to Laugh, So Easy to Cry

So Hard to Laugh, So Easy to Cry

Yes it's over
No more balcony seats
No more dancin'
Where the gang always meets
Oh it's so hard to laugh

So easy to cry
Now that we've said goodbye

Yes it's over
No more curfews to break
No more memories
We must hurry and make
Oh it's so hard to laugh
So easy to cry
Now that we've said goodbye
Dreams won't die
Though you go away
I'll be lovin' you wherever you are
Maybe I oughta make you stay
But it's mighty hard to cling to a fallin' star

My smiling days are over
And beyond all recall
Just a lot of
No more nothing at all
Oh it's so hard to laugh
So easy to cry
Now that we've said we goodbye

My smiling days are over
And beyond all recall
Just a lot of
No more nothing at all
Oh it's so hard to laugh
So easy to cry
Now that we've said goodbye
Now that we've said goodbye

Так трудно смеяться, так легко плакать

Да, все кончено,
Больше никаких мест на балконе,
Никаких танцев,
Где всегда собиралась наша компания.
О, так трудно смеяться,

Так легко плакать,
Теперь, когда мы попрощались.

Да, все кончено,
Больше не нужно нарушать комендантский час,
Никаких воспоминаний,
Мы должны торопиться и создавать новые.
О, так трудно смеяться,
Так легко плакать,
Теперь, когда мы попрощались.
Мечты не умрут,
Хоть ты и уходишь.
Я буду любить тебя, где бы ты ни была,
Может быть, мне стоит заставить тебя остаться,
Но так трудно удержать падающую звезду.

Мои счастливые дни закончились,
И остались позади,
Просто много
Ничего и ничего больше.
О, так трудно смеяться,
Так легко плакать,
Теперь, когда мы попрощались.

Мои счастливые дни закончились,
И остались позади,
Просто много
Ничего и ничего больше.
О, так трудно смеяться,
Так легко плакать,
Теперь, когда мы попрощались.
Теперь, когда мы попрощались.