Lyrics and translation Lou Rawls - We Understand Each Other

We Understand Each Other

We understand each other
Bull!
You hear some distant drummer play
I think we understand each other
Have you no else to offer?
Poor boy!
I have expenses to defray
I hope we understand each other
We have a problem
Yes, but it′s not that we
Don't understand each other

Oh brother!
When they say "understand"
They gotta mean fairyland
For twenty tons of silver
She sold him into stir
And when it gets his freedom back
He throws it away over her
When he says "understand"
He must mean some other girl

I′ll never comprehend
My putrid taste in men
It's not fair I love
Each little hair and he
Don't even care about me
When she says "understand"
Must mean some other man

Our preconceptions to retain
We′re obliged to exclaim
We understand each other

We hear some distant drummer play
Must mean we understand each other
Oh brother!

If there′s a problem
We'll admit it
Not that we don′t understand each other
Each other

When they say "understand"
It's like wendy and peter pan
Have you ever met somebody
More self-involved than he?
This has got to be a miracle
The man has divine empathy

What could be wrong with me?
I know his repartee
Insincere
He′s down
There, I'm up here
But whenever he′s near

It's some kind of divine empathy
When they say "understand"
Smells like something else to me
We're talking sleight of hand
Each other′s mind
We read so well
We have no time to know ourselves
We understand each other

Though we don′t even know ourselves
We think we understand each other
Though we don't even know ourselves
We think we understand each other
Though we don′t know ourselves
I hope we understand each other
Each other

On se comprend

On se comprend
Absurde!
Tu entends un tambour lointain jouer
Je pense qu'on se comprend
N'as-tu rien d'autre à offrir ?
Pauvre garçon!
J'ai des dépenses à couvrir
J'espère qu'on se comprend
On a un problème
Oui, mais ce n'est pas qu'on
Ne se comprend pas

Oh mon frère!
Quand ils disent "comprendre"
Ils doivent parler du pays des fées
Pour vingt tonnes d'argent
Elle l'a vendu en prison
Et quand il retrouve sa liberté
Il la jette pour elle
Quand il dit "comprendre"
Il doit parler d'une autre fille

Je ne comprendrai jamais
Mon goût détestable pour les hommes
Ce n'est pas juste que j'aime
Chaque petit poil et lui
Ne se soucie même pas de moi
Quand elle dit "comprendre"
Doit parler d'un autre homme

Nos préjugés à retenir
Nous sommes obligés d'exclamer
On se comprend

On entend un tambour lointain jouer
Doit dire qu'on se comprend
Oh mon frère!

S'il y a un problème
On l'admettra
Pas qu'on ne se comprend pas
L'un l'autre

Quand ils disent "comprendre"
C'est comme Wendy et Peter Pan
As-tu déjà rencontré quelqu'un
Plus égocentrique que lui ?
Ça doit être un miracle
L'homme a une empathie divine

Qu'est-ce qui pourrait ne pas aller chez moi ?
Je connais son repartee
Insincère
Il est en bas
Là-bas, je suis en haut
Mais chaque fois qu'il est près

C'est une sorte d'empathie divine
Quand ils disent "comprendre"
Ça sent autre chose pour moi
On parle d'un tour de passe-passe
L'esprit de l'autre
On lit si bien
On n'a pas le temps de se connaître
On se comprend

Même si on ne se connaît pas
On pense qu'on se comprend
Même si on ne se connaît pas
On pense qu'on se comprend
Même si on ne se connaît pas
J'espère qu'on se comprend
L'un l'autre