Lyrics and translation Lou Rawls - (What Did I Do to Be So) Black and Blue
Cold
empty
bed,
springs
hard
as
lead
Lit
froid
et
vide,
ressorts
durs
comme
du
plomb
Pains
in
my
head,
feel
like
old
Ned
Douleurs
à
la
tête,
je
me
sens
comme
le
vieux
Ned
What
did
I
do
to
be
so
black
and
blue?
Qu'est-ce
que
j'ai
fait
pour
être
si
noir
et
bleu
?
No
joys
for
me,
no
company
Pas
de
joie
pour
moi,
pas
de
compagnie
Even
the
mouse
ran
from
my
house
Même
la
souris
a
fui
ma
maison
All
my
life
through
I've
been
so
black
and
blue
Toute
ma
vie,
j'ai
été
si
noir
et
bleu
I'm
white
inside,
but
that
don't
help
my
case
Je
suis
blanc
à
l'intérieur,
mais
ça
n'aide
pas
mon
cas
Cause
I
can't
hide
what
is
on
my
face
Parce
que
je
ne
peux
pas
cacher
ce
qui
est
sur
mon
visage
I'm
so
forlorn.
Life's
just
a
thorn
Je
suis
si
désolé.
La
vie
n'est
qu'une
épine
My
heart
is
torn.
Why
was
I
born?
Mon
cœur
est
déchiré.
Pourquoi
suis-je
né
?
What
did
I
do
to
be
so
black
and
blue?
Qu'est-ce
que
j'ai
fait
pour
être
si
noir
et
bleu
?
I'm
hurt
inside,
but
that
don't
help
my
case
Je
suis
blessé
à
l'intérieur,
mais
ça
n'aide
pas
mon
cas
Cause
I
can't
hide
what
is
on
my
face
Parce
que
je
ne
peux
pas
cacher
ce
qui
est
sur
mon
visage
How
will
it
end?
Ain't
got
a
friend
Comment
cela
va-t-il
se
terminer
? Je
n'ai
pas
d'ami
My
only
sin
is
in
my
skin
Mon
seul
péché
est
dans
ma
peau
What
did
I
do
to
be
so
black
and
blue?
Qu'est-ce
que
j'ai
fait
pour
être
si
noir
et
bleu
?
Tell
me,
what
did
I
do?
Dis-moi,
qu'est-ce
que
j'ai
fait
?
What
did
I
do?
What
did
I
do?
Qu'est-ce
que
j'ai
fait
? Qu'est-ce
que
j'ai
fait
?
What
did
I
do?
What
did
I
do?
Qu'est-ce
que
j'ai
fait
? Qu'est-ce
que
j'ai
fait
?
What
did
I
do?
What
did
I
do?
Qu'est-ce
que
j'ai
fait
? Qu'est-ce
que
j'ai
fait
?
What
did
I
do?
Tell
me,
what
did
I
do
to
be
so
black
and
blue?
Qu'est-ce
que
j'ai
fait
? Dis-moi,
qu'est-ce
que
j'ai
fait
pour
être
si
noir
et
bleu
?
What
did
I
do
to
be
so
black
and
blue?
Qu'est-ce
que
j'ai
fait
pour
être
si
noir
et
bleu
?
Rate the translation
1
You'll Never Find Another Love Like Mine (Live)
2 Be Anything (But Be Mine)
3 She's Gone
4 Groovy People
5 Your Good Thing (Is About To End)
6 You'll Never Find Another Love Like Mine
7 How Long, How Long Blues
8 I Can't Make It Alone
9 You Are
10 Ain't That Loving You (For More Reasons Than One)
11 Sit Down and Talk to Me
12 Let Me Be Good to You
13 If I Coulda, Woulda, Shoulda
14 Not the Staying Kind
15 I Wish It Were Yesterday
16 There Will Be Love
17 One Life to Live
18 Show Business
19 Lady Love
20 Tobacco Road
21 Dead End Street
22 (What Did I Do to Be So) Black and Blue
23 I'd Rather Drink Muddy Water
24 We Understand Each Other
25 Time
26 Let's Fall In Love All Over Again
27 This Song Will Last Forever
28 See You When I Git There
29 Spring Again
30 Early Morning Love
31 Love Is a Hurtin' Thing
32 A Natural Man
33 All The Way
2 Be Anything (But Be Mine)
3 She's Gone
4 Groovy People
5 Your Good Thing (Is About To End)
6 You'll Never Find Another Love Like Mine
7 How Long, How Long Blues
8 I Can't Make It Alone
9 You Are
10 Ain't That Loving You (For More Reasons Than One)
11 Sit Down and Talk to Me
12 Let Me Be Good to You
13 If I Coulda, Woulda, Shoulda
14 Not the Staying Kind
15 I Wish It Were Yesterday
16 There Will Be Love
17 One Life to Live
18 Show Business
19 Lady Love
20 Tobacco Road
21 Dead End Street
22 (What Did I Do to Be So) Black and Blue
23 I'd Rather Drink Muddy Water
24 We Understand Each Other
25 Time
26 Let's Fall In Love All Over Again
27 This Song Will Last Forever
28 See You When I Git There
29 Spring Again
30 Early Morning Love
31 Love Is a Hurtin' Thing
32 A Natural Man
33 All The Way
Attention! Feel free to leave feedback.