When Love Goes Wrong - Lou Rawls translation in French

When Love Goes Wrong

When love goes wrong, nothing goes right.
The one thing I know
When love goes wrong, a man takes flight
And women get a petty hope.
The sun don't beam,
The sun don't shine,
The tide don't even flow.
A clock won't strike,
A match won't light,
When love goes wrong, nothing goes right.
The blues all gather 'round you
And day is dark as night.
A man is fit to live with
And a woman's a sorry sight.
A woman's a fright, a terrible sight
A man goes out, gets high as a kite,
Love is something you just can't fight
You can't fight it, honey you can't fight it
When love goes wrong, nothing.
No bars, honey just stand by and hold
Nothing goes right.
It's like we said
You're better off dead
When love has lost it's glow.
So take this down in black and white,
When love goes wrong, nothing goes right.

Quand l'amour tourne mal

Quand l'amour tourne mal, rien ne va plus.
La seule chose que je sais
Quand l'amour tourne mal, un homme prend son envol
Et les femmes nourrissent un espoir futile.
Le soleil ne brille pas,
Le soleil ne luit pas,
La marée ne se lève même pas.
Une horloge ne sonnera pas,
Une allumette ne s'allumera pas,
Quand l'amour tourne mal, rien ne va plus.
Le blues se rassemble autour de toi
Et le jour est aussi sombre que la nuit.
Un homme est apte à vivre avec
Et une femme est un triste spectacle.
Une femme est un spectacle effrayant, un spectacle terrible
Un homme sort, devient haut comme un cerf-volant,
L'amour est quelque chose contre lequel tu ne peux pas lutter
Tu ne peux pas le combattre, chérie, tu ne peux pas le combattre
Quand l'amour tourne mal, rien.
Pas de barre, chérie, juste tiens bon et attends
Rien ne va plus.
C'est comme on a dit
Tu ferais mieux d'être mort
Quand l'amour a perdu son éclat.
Alors note ça en noir et blanc,
Quand l'amour tourne mal, rien ne va plus.