Lyrics and translation Lou Rawls - When We Get Old

When We Get Old

When we were younger time was under careful lock and key
Now it′s open, tipped and pourin' out all over me
Oh! what a shame, that our days, you explained
I thought you had meant they were long
Not ′till the night when I turned 25, I saw that I had it all wrong

I was gettin' tired of lettin' all my hours pass
Hopin′ someday soon or somewhere everything would last
Oh, what a shame when I look at your frame
I know someday it will be dust

Not that the thought is that close
′Cause it's not but I guess it′s just creepin' up

Oh and it′s not that bad, it's all this time we′ve had
Things that could be, became mystery, we'll never know instead
Oh, we're not too far gone, it hasn′t been that long
Oh and our empty tea cup, is getting filled up
So we′ll never have to dread getting old

Oh oh ohh, oh but it's not that bad, it′s all this time we've had
The things that could be, became mystery, we′ll never know instead
Oh, we're not too far gone, it hasn′t been that long
Oh and our tea cup, is getting filled up
So we'll never have to dread getting old
Getting old, getting old, getting old

Quand on vieillit

Quand nous étions plus jeunes, le temps était sous clé, soigneusement enfermé
Maintenant, il est ouvert, renversé et se déverse sur moi
Oh ! quelle honte, que nos jours, tu as expliqué
Je pensais que tu voulais dire qu’ils étaient longs
Ce n’est qu’à 25 ans que j’ai compris que j’avais tout faux

J’en avais assez de laisser toutes mes heures passer
Espérant qu’un jour bientôt, ou quelque part, tout durerait
Oh, quelle honte quand je regarde ton corps
Je sais qu’un jour, il sera poussière

Ce n’est pas que la pensée est si proche
Parce que ce n’est pas le cas, mais j’imagine que c’est juste en train de ramper

Oh, et ce n’est pas si mal, c’est tout ce temps que nous avons eu
Les choses qui auraient pu être, sont devenues un mystère, nous ne saurons jamais à la place
Oh, nous ne sommes pas trop loin, ça n’a pas été si long
Oh, et notre tasse de thé vide se remplit
Alors nous n’aurons jamais à craindre de vieillir

Oh oh ohh, oh, mais ce n’est pas si mal, c’est tout ce temps que nous avons eu
Les choses qui auraient pu être, sont devenues un mystère, nous ne saurons jamais à la place
Oh, nous ne sommes pas trop loin, ça n’a pas été si long
Oh, et notre tasse de thé se remplit
Alors nous n’aurons jamais à craindre de vieillir
Vieillir, vieillir, vieillir