Whispering Grass - Lou Rawls translation in German

Whispering Grass

You promised me, green grass, not to tell what you heard.
Whispering Grass, say! you can't keep your word, keep your word.

Why do you whisper, green grass?
Why tell the trees what ain't so?
Whispering Grass, the trees don't have to know.
No, No, Why tell them all your secrets?
Who kissed there long ago?
Whispering grass, the trees don't need to know.
Don't you tell it to the breeze 'cause she will tell the birds and bees
And ev'ryone will know because you told the blabbering trees
Yes, you told them once before;
It's no secret any more.
Why tell them all the old things?
They're buried under the snow.
Whispering Grass, don't tell the trees
'Cause the trees don't need to know.

Why do you whisper, green grass?
Why tell the trees what ain't so?
Whispering Grass, the trees don't have to know.
No, No, Why tell them all your secrets?
Who kissed there long ago?
Whispering grass, the trees don't need to know.
Don't you tell it to the breeze 'cause she will tell the birds and bees
And ev'ryone will know because you told the blabbering trees
Yes, you told them once before;
It's no secret any more.
Why tell them all the old things?
They're buried under the snow.
Whispering Grass, don't tell the trees

Flüsterndes Gras

Du hast mir versprochen, grünes Gras, nicht zu erzählen, was du gehört hast.
Flüsterndes Gras, sag! Du kannst dein Wort nicht halten, dein Wort nicht halten.

Warum flüsterst du, grünes Gras?
Warum erzählst du den Bäumen, was nicht wahr ist?
Flüsterndes Gras, die Bäume müssen es nicht wissen.
Nein, nein, warum erzählst du ihnen all deine Geheimnisse?
Wer küsste dort vor langer Zeit?
Flüsterndes Gras, die Bäume brauchen es nicht zu wissen.
Erzähl es ja nicht der Brise, denn sie wird es den Vögeln und Bienen erzählen
Und jeder wird es wissen, weil du es den plappernden Bäumen erzählt hast
Ja, du hast es ihnen schon einmal erzählt;
Es ist kein Geheimnis mehr.
Warum erzählst du ihnen all die alten Dinge?
Sie sind unter dem Schnee begraben.
Flüsterndes Gras, erzähl es nicht den Bäumen
Denn die Bäume brauchen es nicht zu wissen.

Warum flüsterst du, grünes Gras?
Warum erzählst du den Bäumen, was nicht wahr ist?
Flüsterndes Gras, die Bäume müssen es nicht wissen.
Nein, nein, warum erzählst du ihnen all deine Geheimnisse?
Wer küsste dort vor langer Zeit?
Flüsterndes Gras, die Bäume brauchen es nicht zu wissen.
Erzähl es ja nicht der Brise, denn sie wird es den Vögeln und Bienen erzählen
Und jeder wird es wissen, weil du es den plappernden Bäumen erzählt hast
Ja, du hast es ihnen schon einmal erzählt;
Es ist kein Geheimnis mehr.
Warum erzählst du ihnen all die alten Dinge?
Sie sind unter dem Schnee begraben.
Flüsterndes Gras, erzähl es nicht den Bäumen