Lyrics and translation Lou Rawls - Whispering Grass

Whispering Grass

You promised me, green grass, not to tell what you heard.
Whispering Grass, say! you can't keep your word, keep your word.

Why do you whisper, green grass?
Why tell the trees what ain't so?
Whispering Grass, the trees don't have to know.
No, No, Why tell them all your secrets?
Who kissed there long ago?
Whispering grass, the trees don't need to know.
Don't you tell it to the breeze 'cause she will tell the birds and bees
And ev'ryone will know because you told the blabbering trees
Yes, you told them once before;
It's no secret any more.
Why tell them all the old things?
They're buried under the snow.
Whispering Grass, don't tell the trees
'Cause the trees don't need to know.

Why do you whisper, green grass?
Why tell the trees what ain't so?
Whispering Grass, the trees don't have to know.
No, No, Why tell them all your secrets?
Who kissed there long ago?
Whispering grass, the trees don't need to know.
Don't you tell it to the breeze 'cause she will tell the birds and bees
And ev'ryone will know because you told the blabbering trees
Yes, you told them once before;
It's no secret any more.
Why tell them all the old things?
They're buried under the snow.
Whispering Grass, don't tell the trees

L'herbe qui murmure

Tu m'as promis, herbe verte, de ne pas dire ce que tu as entendu.
L'herbe qui murmure, dis ! tu ne peux pas tenir ta parole, tenir ta parole.

Pourquoi murmures-tu, herbe verte ?
Pourquoi dire aux arbres ce qui n'est pas vrai ?
L'herbe qui murmure, les arbres n'ont pas besoin de savoir.
Non, non, pourquoi leur dire tous tes secrets ?
Qui a embrassé là il y a longtemps ?
L'herbe qui murmure, les arbres n'ont pas besoin de savoir.
Ne le dis pas à la brise, car elle le dira aux oiseaux et aux abeilles
Et tout le monde le saura parce que tu l'as dit aux arbres bavards
Oui, tu le leur as déjà dit une fois ;
Ce n'est plus un secret.
Pourquoi leur raconter toutes les vieilles choses ?
Elles sont enterrées sous la neige.
L'herbe qui murmure, ne le dis pas aux arbres
Car les arbres n'ont pas besoin de savoir.

Pourquoi murmures-tu, herbe verte ?
Pourquoi dire aux arbres ce qui n'est pas vrai ?
L'herbe qui murmure, les arbres n'ont pas besoin de savoir.
Non, non, pourquoi leur dire tous tes secrets ?
Qui a embrassé là il y a longtemps ?
L'herbe qui murmure, les arbres n'ont pas besoin de savoir.
Ne le dis pas à la brise, car elle le dira aux oiseaux et aux abeilles
Et tout le monde le saura parce que tu l'as dit aux arbres bavards
Oui, tu le leur as déjà dit une fois ;
Ce n'est plus un secret.
Pourquoi leur raconter toutes les vieilles choses ?
Elles sont enterrées sous la neige.
L'herbe qui murmure, ne le dis pas aux arbres